பக்க வரலாறு
28 மே 2017
19 திசம்பர் 2014
18 திசம்பர் 2014
30 சூன் 2014
20 திசம்பர் 2013
8 மார்ச் 2013
4 பெப்ரவரி 2013
17 செப்டம்பர் 2012
r2.6.4) (தானியங்கி இணைப்பு: he:יהוה, pt:Javé
சி+29
r2.6.4) (தானியங்கி இணைப்பு: en அழிப்பு: als, ar, cdo, cs, de, fa, he, hu, is, nl, nn, pt, ro, sq, ta, zh, zh-yue மாற்றல்: th
சி−237
21 சூன் 2012
வி. ப. மூலம் பகுப்பு:கிறித்தவம் சேர்க்கப்பட்டது
சி+57
வி. ப. மூலம் பகுப்பு:கிறிஸ்தவம் நீக்கப்பட்டது
சி−57
வி. ப. மூலம் பகுப்பு:கிறிஸ்தவம் சேர்க்கப்பட்டது
சி+57
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
−328
வி. ப. மூலம் பகுப்பு:விவிலிய நபர்கள் நீக்கப்பட்டது
சி−70
14 மார்ச் 2012
r2.7.1) (தானியங்கி இணைப்பு: bar:JHWH, nds:JHWH
சி+26
r2.7.2+) (தானியங்கி மாற்றல்: arc:ܝܗ, pl:JHWH (tetragram)
சி+8
27 பெப்ரவரி 2012
21 செப்டம்பர் 2011
27 ஆகத்து 2011
18 ஆகத்து 2011
19 மார்ச் 2011
9 மார்ச் 2011
18 பெப்ரவரி 2011
24 திசம்பர் 2010
22 நவம்பர் 2010
14 ஆகத்து 2010
6 ஆகத்து 2010
17 ஏப்ரல் 2010
26 பெப்ரவரி 2010
23 பெப்ரவரி 2010
22 பெப்ரவரி 2010
19 பெப்ரவரி 2010
6 சனவரி 2010
15 திசம்பர் 2009
4 திசம்பர் 2009
20 அக்டோபர் 2009
4 செப்டம்பர் 2009
3 செப்டம்பர் 2009
தானியங்கிஅழிப்பு: ast:Xehová, zh:耶和華, zh-yue:耶和華
சி−54
தானியங்கிஅழிப்பு: az, bg, bs, ca, cdo, eo, es, et, fi, fur, ja, ko, kw, la, sh, sr, tl, tr
சி−273
2 ஆகத்து 2009
11 ஏப்ரல் 2009
4 ஏப்ரல் 2009
Removed category "கிறிஸ்தவ பிரிவுகள்"; Quick-adding category "கிறித்தவப் பிரிவுகள்" (using HotCat)
சி+7
தானியங்கி இணைப்பு: af:JHWH
சி+12
26 மார்ச் 2009
7 மார்ச் 2009
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
சி+39
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
−21
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
+1
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
+115