யோவான் (திருத்தூதர்): திருத்த வரலாறு
கீழுள்ள பட்டியலில் குறிப்பிட்ட பதிப்பைக் காண, அதன் தேதியை சொடுக்குங்கள். மேலதிக உதவிக்கு: பக்க வரலாற்றையோ, தொகுத்தல் சுருக்கத்தையோ பார்க்கலாம்.
(நடப்பு) = தற்போதை பதிப்பிலிருந்து மாற்றம், (முந்தைய) = முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மாற்றம், சி = சிறு தொகுப்பு
புறக்கருவிகள்: பொதுப் புள்ளிவிபரம் · வரலாற்றில் தேட · கவனிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை · பார்க்கப்பட்ட புள்ளிவிபரம் · அடிப்படைத் தகவல்
(நடப்பு) = தற்போதை பதிப்பிலிருந்து மாற்றம், (முந்தைய) = முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மாற்றம், சி = சிறு தொகுப்பு