விக்கிப்பீடியா

விக்கிப்பீடியா:பிரான்சிய ஒலிப்புக் குறிகள்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

Browse history interactively
← முந்தைய வேறுபாடுஅடுத்த வேறுபாடு →
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
VisualWikitext
சி பகுப்பு:பிரான்சிய மொழி நீக்கப்பட்டது; பகுப்பு:பிரெஞ்சு மொழி சேர்க்கப்பட்டது using [[Help:Gadget-HotCat|HotCa
தொடக்கம்
வரிசை 1:
பிரான்சியச் சொற்களை ஒலிப்பதற்கு அல்லது பலுக்குவதற்கு [[அனைத்துலக பலுக்கல் அரிச்சுவடி]]க் குறியீடுகள் விக்கிப்பீடியாவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. துல்லியம் அல்லாத அல்லது தோராயமான ஆங்கில ஒலிப்புகளும் தமிழ் ஒலிப்புகளும் கீழே உள்ள அட்டவணையில் பார்க்கலாம்.
[[பிரான்சு|பிரான்சிய]] மொழியில் பயிலும் ஒலிகளைக் குறிக்கும் [[அனைத்துலக பலுக்கல் அரிச்சுவடி|அனைத்துலக ஒலி எழுத்து வரிசை]]க் (IPA) குறிகளைக் கீழ்க்காணும் அட்டவணைகள் காட்டுகின்றன.
 
ஆங்கிலம் போல், பிரான்சிய மொழியில் சொற்களுக்குள் அழுத்தம் தரும் பகுதிகள் இல்லை, எனவே அவை குறிக்கப்பெறுவதில்லை. மேலும் ஆங்கிலமும் பிரான்ச்சியமும் உரோமன்/இலத்தீன் எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தினாலும் அவற்றில் ஒலிப்புகள் வேறு. எடுத்துக்காட்டாக J என்னும் எழுத்து பிரான்சியத்தில் ஏறக்குறைய .ழ்/ என்பது போலவும், ஆங்கிலத்தில் அதே எழுத்து /ச்<sup>3</sup>/ (=ஜ்) என்பது போலவும் ஒலிக்கும். பிரான்சியத்தில் H என்னும் எழுத்து ஒலிக்கப்பெறுவதில்லை. எடுத்துக்காட்டாக hôtel என்பது ''ஒட்டெல்'' என்றே ஒலிக்கும் (h ஒலிக்கப்பெறாது). பிரான்சிய ஒலிப்பில் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத பல மூக்கொலிகள், உயிரொலிகள் உண்டு. பிரான்சியச் சொல்லில் கடைசியில் முடியும் பல எழுத்துகள் ஒலிக்கப்பெறுவதும் இல்லை (எடுத்துக்காட்டாக doux என்பது ''டூ'' என்று மட்டுமே ஒலிக்கும்; aller என்பது ''ஆ<sup>ல்</sup>லெ'' என்று மட்டுமே ஒலிக்கும். கடைசியில் உள்ள r ஒலிக்கப்பெறுவதில்லை)
 
{| style="background:none;"
| valign="top" |
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
! colspan="23"| [[மெய்யெழுத்து]]கள்
|-
! &nbsp;&nbsp;[[Help:IPA|IPA]]&nbsp;&nbsp; !! எடுத்துக்காட்டுகள் !! தமிழ்<ref>இவை ஒப்பீட்டுக்காக குறிக்கப்பெறுகின்றன. இவை பொதுச் சீர்மை, ஏற்பு பெற்றவை அல்ல</ref>
! IPA <br>குறியீடு!! எடுத்துக்காட்டு!!தமிழ் எழுத்தில் <br>எழுத்தொலி (சொல்)
|-
|<big> {{IPAlink|b}}</big>
| align="left"| '''b'''eau, போ<sup>3</sup>
| align="left"| / ப்<sup>3</sup> /
|'ப் ( 'போ)
|-
|<big> {{IPAlink|d}}</big>
| align="left"| '''d'''oux, டூ<sup>6</sup>
| align="left"| / ட்<sup>6</sup>' /
|'ட் ( 'டூ)
|-
|<big> {{IPAlink|f}}</big>
| align="left"| '''f'''ête, வெ<sup>2</sup>ட்; '''ph'''armacie, வா<sup>2</sup>ர்மசி
| align="left"| / வ்<sup>2</sup> /
|'வ், ( 'வெட்)
|-
|<big> {{IPAlink|ɡ}}</big>
| align="left"| '''g'''ain, கெ<sup>3</sup>ய ; '''gu'''erre, கெ<sup>3</sup>ய்ற்<sup>2</sup>
| align="left"| / க்<sup>3</sup> /
|'க் ( 'கே(ன்))
|-
|<big> {{IPAlink|k}}</big>
| align="left"| '''c'''abas, கெ<sup>1</sup>பா<sup>3</sup>; ar'''ch'''aï'''qu'''e, ஆர்கெ<sup>1</sup>ய்க்<sup>1</sup>; a'''q'''uarelle, அக்<sup>1</sup>கு<sup>1</sup>ராயில்; '''k'''elvin, கெ<sup>1</sup>ல்வீன்
| align="left"| '''qu'''eue, '''c'''abas, '''k'''ilohertz
| align="left"| / க்<sup>1</sup> /
|க் (கு, க'பா, கிலோஎர்ட்˘ச்)
|-
|<big> {{IPAlink|l}}</big>
| align="left"| '''l'''oup, (இ)லூப்
| align="left"| / ல் (லூப்)/
|-
|<big> {{IPAlink|m}}</big>
| align="left"| '''m'''ou, மூ; fe'''mm'''e, வா<sup>2</sup>ம்மு
| align="left"| / ம் (மூ)/
|-
|<big> {{IPAlink|n̪|n}}</big>
| align="left"| '''n'''ous நூ; bo'''nn'''e, பொ<sup>3</sup>ன்னு
| align="left"| / ந் /, ன்/ (ன் நூ)/
|-
|<big> {{IPAlink|ɲ}}</big>
| align="left"| a'''gn'''eaueaux, அ<sup>ன்</sup>யொ
| align="left"| / <sup>ன்</sup>ய் /, / <sup>ந்</sup>ய் /
|ந்ய் (அந்யொ)
|-
|<big> p{{IPAlink|ŋ}}</big>
| align="left"| parki'''png'''assé, பார்க்கிங்
| align="left"| / <sup>ங்</sup>க்<sup>3</sup> /
|ப் (ப˘ச்˘சே)
|-
|<big> ʁ{{IPAlink|p}}</big>
| align="left"| '''rp'''oueassé, பச்<sup>7</sup>செ<sup>7</sup>
| align="left"| / ப் /
|ர் (ரூ)
|-
|<big> s{{IPAlink|ʁ}}</big>
| align="left"| '''r'''oue; '''rh'''ume<ref>பிரான்சிய அடித்தொண்டை றகரம் நிலப்பகுதிக்குப் நிலப்பகுதி மாறுபடுகின்றது.</ref>
| align="left"| '''s'''œur, hau'''ss'''e
| align="left"| / ற்<sup>2</sup> / (அடித்தொண்டை றகரம்); [[w:en:guttural R|guttural r]]
|˘ச் (˘சோ, ஔ˘ச்)
|-
|<big> ʃ{{IPAlink|s}}</big>
| align="left"| '''s'''a, சா<sup>7</sup>; hau'''ss'''e, ஓச்<sup>7</sup>; '''c'''e, சு; gar'''ç'''on கார்சோ<sup>7</sup>(ன்);
| align="left"| '''ch'''ou
| align="left"| / ச்<sup>7</sup> /
|ட்ச் (ட்சோ)
|-
|<big> t{{IPAlink|ʃ}}</big>
| align="left"| '''tch'''outou, சூ<sup>5</sup>; '''sch'''ème, செ<sup>5</sup>ம்;
| align="left"| / ச்<sup>5</sup> /
|த் (தூ)
|-
|<big> v{{IPAlink|t}}</big>
| align="left"| '''vt'''ousout, டூ<sup>5</sup>; '''th'''é, டே<sup>5</sup>
| align="left"| / ட்<sup>5</sup> /
|வ் (வூ)
|-
|<big> z{{IPAlink|v}}</big>
| align="left"| '''zv'''ainous, haவூ; '''sw'''eagon, வாகோ<sup>3</sup><sup>ன்</sup>
| align="left"| / வ் /
|*ச் (*செய்(ன்), அ*ச்)
|-
|<big> ʒ{{IPAlink|z}}</big>
| align="left"| ha'''js'''oueard,அசா<sup>71</sup> ; '''gz'''eaiéro, சே<sup>71</sup>றோ<sup>2</sup>
| align="left"| / ச்<sup>71</sup> /
|ட்'ச் (ட்'சோ, ட்'சே)
|-
|<big>{{IPAlink|ʒ}}</big>
! colspan="2" | Marginal consonants
| align="left"| '''j'''oue, <sup>ழ்</sup>சூ; '''g'''eai, <sup>ழ்</sup>சே
| align="left"| / <sup>ழ்</sup>ச் /
|-
! colspan="3"| [[உயிர்ப்போலி]]கள்
|<big> tʃ</big>
| align="left"| '''tch'''ao
|ட்ழ்ச் (ட்ழ்சஒ)
|-
|<big> dʒ{{IPAlink|j}}</big>
| align="left"| f'''i'''ef, வ்<sup>2</sup>யெவ்<sup>2</sup>; pa'''y'''er, பெய்யெ; fi'''ll'''e வி<sup>2</sup>ய்யெ; trava'''il''', த்ற<sup>2</sup>வய்
| align="left"| '''Dj'''ibouti
| align="left"| / ய் /
|'ட்ழ்'ச் (ட்ழ்'சி'பூட்டி)
|-
|<big> ŋ{{IPAlink|w}}</big>
| align="left"| '''ou'''i ஊஇ; l'''o'''i (இ)லுஅ; m'''o'''yen, மொய்யா<small><sup>(ன்)</sup></small>; '''w'''eb, இவெப்<sup>3</sup>
| align="left"| parki'''ng'''
| align="left"| / உஇ /
|ங்க் (பார்க்கிங்க்)
|-
|<big>{{IPAlink|ɥ}}</big>
| align="left"| h'''u'''it, இயுவீட்
| align="left"| /இய்உஇ/
|}
| valign="top" |
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em 2em; text-align: center;"
! colspan="23"| [[உயிரெழுத்து]]கள்
|-
! &nbsp;&nbsp;[[Help:IPA|IPA]]&nbsp;&nbsp; !! எடுத்துக்காட்டுகள் !! தமிழ்<ref>இவை ஒப்பீட்டுக்காக குறிக்கப்பெறுகின்றன. இவை பொதுச் சீர்மை, ஏற்பு பெற்றவை அல்ல</ref>
! IPA !! எடுத்துக்க்காட்டு!!தமிழ் எழுத்தில் <br>எழுத்தொலி (சொல்)
|-
|<big> {{IPAlink|ä|a}}</big>
| align="left"| p'''a'''tte, பேஅட்
| align="left"| / ஏஅ / <small>(ஆங்கிலத்தில் pat, cat என்பது போல ஒலிக்கும் எகர அகர சேர்க்கையான ஒலி)</small>
|அ (பட்)
|-
|<big> {{IPAlink|ɑ}}</big>
| align="left"| p'''â'''te, பாட்<refsup>often5</sup>; replaced by {{IPA|[gl'''a]}}'''s க்<sup>3</refsup>லா
| align="left"| / ஆ /
|ஆ (பாட்)
|-
|<big> ɑ̃{{IPAlink|e}}</big>
| align="left"| cl'''é''' க்ளெ; l'''e'''s, லெ; ch'''e'''z செ<sup>5</sup>; all'''e'''r அலெ; pi'''e'''d, பெ
| align="left"| s'''an'''s
| align="left"| / எ<sup>2</sup> /
|அ̑ (˘சா̑ ˘ச்) <Br>(அ̑ = மூக்கொலி அ)
|-
|<big> e{{IPAlink|ɛ}}</big>
| align="left"| m'''è'''re, மெற்<sup>2</sup>; '''e'''st எச்<sup>7</sup>ட்; abdom'''e'''n அப்டூ<sup>6</sup>மென்; f'''ai'''te, வெ<sup>2</sup>ட்<sup>5</sup>
| align="left"| cl'''é'''
| align="left"| / எ /
|எ¹ (க்லெ¹)
|-
|<big> ɛ{{IPAlink|ɛː}}</big>
| align="left"| f'''ê'''te வே<sup>2</sup>ட்<sup>5</sup>; m'''aî'''tre<ref>{{IPAslink|ɛː}} என்பது பெரும்பாலும் {{IPAblink|ɛ}} ஆக மாற்றப்படுகின்றது, குறிப்பாக இளைஞர்களால்</ref>, மேற்<sup>2</sup>
| align="left"| f'''ai'''te
| align="left"| / ஏ / [[நெடில்]] {{IPAblink|ɛ}}
|அய் ('வைய்ட்)
|-
|<big> ɛː{{IPAlink|ə}}</big>
| align="left"| l'''e''', ல்அ<sup>2</sup>; r'''e'''poser<ref>In French, {{IPAslink|ə}} is pronounced with some lip rounding {{IPA|[ɵ̞]}}; for a number of speakers, it is also more front and may even be phonetically identical to the vowel of ''s'''œu'''r'' {{IPA|[sœʁ]}}.</ref>, ர்அ<sup>2</sup>ப்பொசி<sup>7</sup>
| align="left"| f'''ê'''te<ref>often replaced by {{IPA|[ɛ]}}</ref>
 
|ஈ
| align="left"| அகரத்தினும் குறுகிய அகரம்
|-
|<big> ɛ̃{{IPAlink|i}}</big>
| align="left"| s'''aini'''t சி<sup>7</sup>; '''î'''le இல்; '''y''' இ
| align="left"| / இ /
|இ̃ (˘சி̃ அல்லது ˘செ̃<br>மூக்கொலியுடன் <br>காற்றொலி சகரம்)
|-
|<big> ə{{IPAlink|œ}}</big>
| align="left"| s'''œu'''r சி<sup>7</sup>யூற்<sup>2</sup>; j'''eeu'''peserne, <sup>ழ்</sup>சென்
| rowspan="2" align="left"| ''roughly like'' b'''ir'''d<br>(''esp. in [[w:en:Received Pronunciation|RP]]'')
|எ (ரெப்பெசெ)
|-
|<big> i{{IPAlink|ø}}</big>
| align="left"| sc'''ieu'''x, ச்<sup>7</sup>யூ; j'''eû'''ne, <sup>ழ்</sup>சென்
|இ (˘சி)
|-
|<big> œ{{IPAlink|o}}</big>
| align="left"| s'''o'''t, சூ<sup>7</sup>; h'''ô'''tel, ஒட்<sup>5</sup>டெ<sup>5</sup>ல்; h'''au'''t, ஒ; bur'''eau''', ப்<sup>3</sup>யொறோ<sup>2</sup>
| align="left"| s'''œu'''r
| align="left"| / ஒ /
}ஏ (˘சிஏ)
|-
|<big> œ̃{{IPAlink|ɔ}}</big>
| align="left"| brs'''uno'''rt சோற்<refsup>often replaced by {{IPA|[ɛ̃]}}2</refsup>; minim'''u'''m, மினிமோன்
| align="left"| / ஓ /
|உஇ̃ (மூக்கொலி) ('ப்ருஇ̃ன்)
|-
|<big> ø{{IPAlink|u}}</big>
| align="left"| c'''euou'''xp, கு
| align="left"| / உ /
|ஒ (˘சொ)
|-
|<big> o{{IPAlink|y}}</big>
| align="left"| t'''u''', ட்யு; s'''oû'''tr, ச்<sup>7</sup>யூற்
| align="left"| / <small><sup>இ</sup></small>யு /
|ஓ (˘சோ)
|-
! colspan="3"| [[மூக்கொலி உயிரெழுத்து]]கள்
|<big> ɔ</big>
| align="left"| s'''o'''rt
|-
|<big> ɔ̃{{IPAlink|ɑ̃}}</big>
| align="left"| s'''an'''s சொ<sup>7</sup><sup>ன்</sup>; ch'''am'''p, சொ<sup>ன்</sup>; v'''en'''t வொ<sup>ன்</sup>; t'''em'''ps; J'''ean''' <sup>ழ்</sup>சொ<sup>ன்</sup>; t'''aon''' டொ<sup>5</sup><sup>ன்</sup>
| align="left"| s'''on'''
| align="left"| மூக்கொலி ஒகரம் கலந்த அகரம் {{IPAblink|ɑ}}
|-
|<big> u{{IPAlink|ɛ̃}}</big>
| align="left"| p'''ain''' பா<sup>ன்</sup>; d'''aim''', டா<sup>6</sup><sup>ன்</sup>; pl'''ein''', ப்ளா<sup>ன்</sup>; R'''eim'''s; bi'''en'''
| align="left"| s'''ou'''s
| align="left"| மூக்கொலி எகரம், ஆனால் மூக்கொலி அகரம் போலவும் ஒலிக்கும் {{IPAblink|ɛ}}
|உ (˘சூ)
|-
|<big> y{{IPAlink|œ̃}}</big>
| align="left"| br'''un''' ப்<sup>3</sup>ரொ<sup>ன்</sup>, parf'''um'''<ref>{{IPAslink|œ̃}} is often replaced by {{IPAblink|ɛ̃}}.</ref>, பற்<sup>2</sup>வொ<sup>ன்</sup>
| align="left"| s'''u'''
| align="left"| மூக்கொலி ஒகர எகரம் {{IPAblink|œ}}
|யு (˘சியு)
|}
<br>
{| class="IPA wikitable" style="margin: 1em 2em; text-align: center;"
! colspan="2"| [[உயிர்ப்போலி]]கள்
|-
|<big>{{IPAlink|ɔ̃}}</big>
! IPA <br>குறியீடு!! எடுத்துக்காட்டு
| align="left"| s'''on''' சொ<sup>7</sup><sup>ன்</sup>; n'''om''' நொ<sup>ம்</sup>
| align="left"| மூக்கொலி ஒகரம் {{IPAblink|ɔ}}
|-
| colspan="3" style="border-left: #fff solid 1px; border-right: #fff solid 1px" | &nbsp;
|<big> j</big>
| align="left"| f'''i'''ef, fi'''ll'''e
|ய் ('வியெ'வ், 'விய்யெ)
|-
! colspan=3 | [[IPA#Suprasegmentals|Suprasegmentals]]
|<big> ɥ</big>
| align="left"| h'''u'''it
|-
! [[Help:IPA|IPA]]
|<big> w</big>
! Example !! Explanation
| align="left"| '''ou'''i
|-
|<big>{{IPAlink|ˈ}}</big>
|align="left"| mo'''yen''' {{IPA|[mwaˈjɛ̃]}}<ref>சொற்சரத்தில் கடைசி உயிர்மெய் எழுத்தில் அழுத்தம் விழுகின்றது, ஆனால் அழுத்தம் திருத்தமாகப் பேசும் பொழுது அப்படி விழுவதில்லை.</ref>
|align="left"| சொற்சர அழுத்தம்
|-
|<big>{{IPAlink|.}}</big>
|align="left"| p'''ay'''s {{IPA|[pe.i]}}<ref>எப்பொழுதாவது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றது</ref>
|align="left"| அசை எழுத்து எல்லையில், அல்லது இடை எல்லையில்
|-
|<big>{{IPA|‿}}</big>
|align="left"| le'''s''' agneaux {{IPA|[lez‿aˈɲo]}}
|align="left"| [[Liaison (French)|liaison]]<ref>அடுத்து வரும் உயிரெழுத்துக்கு முன் கடைசி மெய்யெழுத்தில் ஒலிக்கப்பெறும்</ref>
|}
|}
 
===Notes===
===குறிப்புகள்===
<references />
 
[[Category:Wikipedia IPA|French]]
 
[[Category:பிரெஞ்சு மொழி]]
[[bg:Уикипедия:IPA за френски]]
[[fr:Wikipédia:Alphabet phonétique français]]
[[id:Wikipedia:IPA untuk Bahasa Perancis]]
[[jv:Wikipedia:IPA kanggo Basa Prancis]]
[[mk:Википедија:МФА за француски јазик]]
[[pt:Wikipédia:IPA para francês]]
"https://ta.wikipedia.org/wiki/விக்கிப்பீடியா:பிரான்சிய_ஒலிப்புக்_குறிகள்" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது