|
[[பகுப்பு:விவிலியம்]]
[[ar:الأناجيل الإزائية]]
[[bg:Синоптични евангелия]]
[[ca:Evangelis sinòptics]]
[[ckb:ئینجیلی سینۆپتی]]
[[cs:Synoptické evangelium]]
[[da:Synoptiske evangelier]]
[[de:Synoptische Evangelien]]
[[el:Συνοπτικά Ευαγγέλια]]
[[en:Synoptic Gospels]]
[[eo:Sinoptikaj evangelioj]]
[[es:Evangelios sinópticos]]
[[fa:انجیلهای همنوا]]
[[fi:Synoptiset evankeliumit]]
[[fr:Évangiles synoptiques]]
[[ia:Evangelios synoptic]]
[[id:Injil Sinoptik]]
[[it:Vangeli sinottici]]
[[ja:共観福音書]]
[[ko:공관복음서]]
[[ml:സമാന്തരസുവിശേഷങ്ങൾ]]
[[mn:Дөрвөн дагалдагчийн бичсэн Сайн Мэдээ]]
[[nds:Synoptische Evangelien]]
[[nl:Synoptische vraagstuk]]
[[nn:Dei synoptiske evangelia]]
[[no:De synoptiske evangelier]]
[[pl:Ewangelie synoptyczne]]
[[pt:Evangelhos sinópticos]]
[[ro:Evangheliile sinoptice]]
[[ru:Синоптические Евангелия]]
[[simple:Synoptic gospels]]
[[sl:Sinopsa]]
[[sv:Synoptiska evangelier]]
[[th:พระวรสารสหทรรศน์]]
[[tr:Sinoptik İnciller]]
[[uk:Синоптичні Євангелії]]
[[vi:Phúc Âm Nhất Lãm]]
[[zh:对观福音]]
| 