"ஜன கண மன" பக்கத்தின் திருத்தங்களுக்கிடையேயான வேறுபாடு

902 பைட்டுகள் சேர்க்கப்பட்டது ,  6 ஆண்டுகளுக்கு முன்
சி
தொகுப்பு சுருக்கம் இல்லை
சி
சி
 
== பாடல் ==
 
<blockquote>
{| border=2 cellpadding=3 cellspacing=1 width=90%
!style="background-color:#ED7A32; color:white"| வங்காள மொழி
! வட்டெழுத்து
! style=="background:#008000; color:white;" |தமிழாக்கம்==
|- style="background:#008000; color:white;"
|-
| style="vertical-align:top; width:20%;"|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে।।
| style="vertical-align:top; width:20%;"|
''ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே''<br />
''பாரத பாக்ய விதாதா''.<br />
''ஜெய ஹே, ஜெய ஹே, ஜெய ஹே,''<br />
''ஜெய ஜெய ஜெய, ஜெய ஹே.''<br />
| style="vertical-align:top; width:20%;"|
</blockquote>
''இந்தியத் தாயே! மக்களின் இன்ப துன்பங்களைக் கணிக்கின்ற''<br />
 
:''நீயே எல்லாருடைய மனத்திலும் ஆட்சி செய்கிறாய்.''<br />
==தமிழாக்கம்==
''நின் திருப்பெயர் பஞ்சாபையும், சிந்துவையும், கூர்ச்சரத்தையும்
தமிழக அரசின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி பெயர்ப்பான இது அரசு பாடநூல்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றது:
:''மராட்டியத்தையும், திராவிடத்தையும், ஒரிசாவையும்.''<br />
<blockquote>
:''வங்காளத்தையும், உள்ளக் கிளர்ச்சி அடையச் செய்கிறது.''<br />
இந்தியத் தாயே! மக்களின் இன்ப துன்பங்களைக் கணிக்கின்ற
''நின் திருப்பெயர் விந்திய, இமய மலைத் தொடர்களில்''<br />
:நீயே எல்லாருடைய மனத்திலும் ஆட்சி செய்கிறாய்.
:''எதிரொ லிக்கிறது; யமுனை, கங்கை ஆறுகளின்''<br />
 
:''இன்னொலியில் ஒன்றுகிறது; இந்தியக் கடலலைகளால்''<br />
நின் திருப்பெயர் பஞ்சாபையும், சிந்துவையும், கூர்ச்சரத்தையும்
:''வணங்கப்படுகிறது.''<br />
:மராட்டியத்தையும், திராவிடத்தையும், ஒரிசாவையும்.
''அவை நின்னருளை வேண்டுகின்றன; நின் புகழைப் பரவுகின்றன.''<br />
:வங்காளத்தையும், உள்ளக் கிளர்ச்சி அடையச் செய்கிறது.
''இந்தியாவின் இன்ப துன்பங்களைக் கணிக்கின்ற தாயே. உனக்கு''<br />
 
:''வெற்றி! வெற்றி! வெற்றி!''<br />
நின் திருப்பெயர் விந்திய, இமய மலைத் தொடர்களில்
|-bgcolor="#90ee90"
:எதிரொ லிக்கிறது; யமுனை, கங்கை ஆறுகளின்
:இன்னொலியில் ஒன்றுகிறது; இந்தியக் கடலலைகளால்
:வணங்கப்படுகிறது.
 
அவை நின்னருளை வேண்டுகின்றன; நின் புகழைப் பரவுகின்றன.
 
|}
இந்தியாவின் இன்ப துன்பங்களைக் கணிக்கின்ற தாயே. உனக்கு
:வெற்றி! வெற்றி! வெற்றி!
</blockquote>
 
== வரலாறு ==
9,287

தொகுப்புகள்

"https://ta.wikipedia.org/wiki/சிறப்பு:MobileDiff/1643040" இருந்து மீள்விக்கப்பட்டது