வட்டாரமொழி வழக்குகள்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
No edit summary
சி AntanOஆல் செய்யப்பட்ட கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது
வரிசை 3:
இந்த வரையறை பொதுவானது அல்ல. [[சீனா]]வில் வட்டார மொழிகளாகக் கருதப்படுவை சில பேச்சு வழக்கில் ஒன்றுக்கொன்றை புரிந்துகொள்ளமுடியாது. ஆனால், [[சீன எழுத்து மொழி|சீன எழுத்து]] முறையால் ஒன்றுபட்டவை.
 
==சீன வட்டாரமொழி வழக்குக்கள்==
 
{|class="wikitable"
!|[[ஆங்கில மொழி|ஆங்கிலம்]]
!style="background-color: #FFEEDD"|[[Standard Chinese|Beijing]]<br/>([[மாண்டரின் மொழி|மாண்டரின்]])
!style="background-color: #FFEECC"|[[சாங்காய்நீசு|சாங்காய்]]<br/>([[வு சீனர்|வு]])
!style="background-color: #FFDDCC"|[[சாங்க்சா பேச்சு வழக்கு|சாங்க்சா]]<br/>([[சியாங் சீனர்|சியாங்]])
!style="background-color: #FFCCBB"|[[நாஞ்சங் பேச்சு வழக்கு|நாஞ்சங்]]<br/>([[கான் மொழி|கான்]])
!style="background-color: #FFCCAA"|[[மெய்சியன் பேச்சு வழக்கு|மெய்சியன்]]<br/>([[கேசிய மொழி|கேசியம்]])
!style="background-color: #FFBB99"|[[கண்டோனீயம்]]<br/>([[காந்தோநீசிய மொழி|காந்தோநீசியம்]])
!style="background-color: #FF9988"|[[சைமன் பேச்சு வழக்கு|சைமன்]]<br/>([[மின் சீனர்|மின்]])
|-
|I
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|wɔ˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ŋu}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ŋo}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ŋo˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ŋai˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|ŋɔː˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ɡua˥˩}}
|-
|you
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ni˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|noŋ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|n̩}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|n̩˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|n˩, nʲi˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|nei˩˧, lei˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|li˥˩}}
|-
|(s)he
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʰa˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦi}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tʰo}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|kiɛ˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|kʰi˩, ki˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|kʰɵy˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|i˥}}
|-
|this
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʂɤ˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɡəʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ko}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ko˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|e˧˩, nʲia˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|niː˥, jiː˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tɕɪt˥}}
|-
|that
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|na˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɛ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|lai}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|hɛ˨˦}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ke˥˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|kɔː˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|he˥}}
|-
|human
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ɻən˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳin}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|zɛ̃}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳin˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲin˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jɐn˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|laŋ˩˦}}
|-
|man
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|nan˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|nø}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|lã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|lan˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nam˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|naːm˨˩, laːm˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lam˩˦}}
|-
|woman
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ny˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳy}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ɳy}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳi˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ŋ˧˩, nʲi˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|nɵy˩˧, lɵy˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|li˥˩}}
|-
|father
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|pa˥˩ pa˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦia}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|io}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ia˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|a˦ pa˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|paː˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lau˧ pe˧}}
|-
|mother
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ma˥ ma˨}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳiã}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|m mo}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳiɔŋ˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|a˦ me˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|maː˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lau˧ bo˥˩}}
|-
|child
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ɕjɑʊ˩ χai˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɕiɔ ɳiŋ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ɕi ŋa tsɨ}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɕi˦˥ ŋa tsɨ}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|se˥˧˥ nʲin˩ e˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|sɐi˧ lou˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ɡɪn˥ a˥˩}}
|-
|fish
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|y˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦŋ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|y}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳiɛ˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ŋ˩ e˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jyː˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|hi˩˦}}
|-
|snake
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ʂɤ˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|zo}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|sə}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|sa˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|sa˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|sɛː˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tsua˩˦}}
|-
|meat
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ɻoʊ˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳioʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|zəu}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳiuk˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲiuk˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jʊk˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ba˧˨ʔ}}
|-
|bone
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ku˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|kuəʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|kui}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|kut˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|kut˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|kʷɐt˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|kut˥}}
|-
|eye
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|jɛn˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ŋɛ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ŋã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ŋan˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|muk˩, ŋan˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|ŋaːn˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ba˦k}}
|-
|ear
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ɑɻ˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳi}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ə}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɛ˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲi˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jiː˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|hĩ˧}}
|-
|nose
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|pi˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|biɪʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|pi}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|pʰit˨}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|pʰi˥˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|pei˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|pʰĩ˧}}
|-
|to eat
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʂʰɨ˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|tɕʰiɪʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tɕʰio}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|tɕʰiak˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|sɨt˥}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|sɪk˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tɕia˦ʔ}}
|-
|to drink
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|χɤ˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|haʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tɕʰio}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|tɕʰiak˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|sɨt˥, jim˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jɐm˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lɪm˥}}
|-
|to say
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ʂwɔ˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|kɑ̃}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|kã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ua˨˩}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ʋa˥˧, ham˥˧, kɔŋ˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|kɔːŋ˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|kɔŋ˥˩}}
|-
|to hear
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʰiŋ˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|tʰin}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tʰiɛ̃}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|tʰiaŋ˦˨}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|tʰaŋ˥˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|tʰɛːŋ˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tʰiã˥}}
|-
|to see
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|kʰan˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|kʰø}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|uã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɕiɔŋ˦˥, mɔŋ˨˩}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|kʰon˥˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|tʰɐi˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|kʰuã˧˩}}
|-
|to smell
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|wən˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|mən}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|uɛ̃}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɕiuŋ˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ʋun˩, pʰi˥˧}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|mɐn˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|pʰĩ˧}}
|-
|to sit
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tswɔ˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|zu}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tsu}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|tsʰo˨˩}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|tsʰɔ˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|tsʰɔː˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tse˧}}
|-
|to be lying down
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʰɑŋ˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|kʰuən}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tʰã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|kʰun˨˦}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|min˩, sɔi˥˧, tʰoŋ˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|fɐn˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|to˥˩}}
|-
|to stand
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʂan˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|liɪʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|tsã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|tɕʰi˨˩}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|kʰi˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|kʰei˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|kʰia˧}}
|-
|sun
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|tʰaɪ˥˩ jɑŋ˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳiɪʔ dɤ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ɳi tɛu}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳit˥ tʰɛu}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲit˩ tʰɛu˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|tʰaːi˧ jœːŋ˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lɪt˧˩ tʰau˩˦}}
|-
|moon
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ɥœ˥˩l jɑŋ˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦyɪʔ liã}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|y liã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳiot˨ kuɔŋ}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲiet˥ kuɔŋ˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jyuːt˨ kʷɔːŋ˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ɡe˧˩ʔ niu˩˦}}
|-
|mountain
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ʂan˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|sɛ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|sã}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|san˦˨}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|san˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|saːn˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|suã˥}}
|-
|water
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ʂweɪ˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|sɨ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ɕyei}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|sui˨˩˧}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|sui˧˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|sɵy˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|tsui˥˩}}
|-
|red
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|χʊŋ˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦoŋ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|xɛ̃}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|fuŋ˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|fuŋ˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|hʊŋ˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|aŋ˩˦}}
|-
|green
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|ly˥˩}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|loʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|ləu}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|liuk˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|liuk˥, tsʰiaŋ˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|lʊk˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|lɪ˦k}}
|-
|yellow
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|χwɑŋ˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦuã}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|õ}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|uɔŋ˦˥}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ʋoŋ˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|wɔːŋ˨˩}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ŋ˩˦}}
|-
|white
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|pai˧˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|bɐʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|pə}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|pʰak˨}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|pʰak˥}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|paːk˨}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|pe˦ʔ}}
|-
|black
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|χei˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|həʔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|xə}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|u˦˨}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|ʋu˦}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|haːk˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|ɔ˥}}
|-
|daytime
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|pai˧˥ tʰiɛn˥}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɳiɪʔ li ɕiã}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|pə tʰiẽ}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ɳit˥ li}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|nʲit˩ sɨn˩ tʰeu˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jɐt˨ tʰɐu˧˥}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|dʒɪ˧˩t ɕi˩˦}}
|-
|night
|style="background-color: #ffeedd"|{{IPA|jɛ˥˩ wan˨˩˦}}
|style="background-color: #ffeecc"|{{IPA|ɦia tɔ}}
|style="background-color: #ffddcc"|{{IPA|io ka tsi}}
|style="background-color: #ffccbb"|{{IPA|ia˨˩ li}}
|style="background-color: #ffccaa"|{{IPA|am˥˧ pu˦ tʰeu˩, <br>am˥˧ pu˦ sɨn˩}}
|style="background-color: #ffbb99"|{{IPA|jɛː˨ maːn˩˧}}
|style="background-color: #ff9988"|{{IPA|am˥˩ ɕi˩˦}}
|}
==இவற்றையும் பார்க்கவும்==
* [[தமிழ் வட்டார மொழி வழக்குகள்]]
"https://ta.wikipedia.org/wiki/வட்டாரமொழி_வழக்குகள்" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது