இலங்கைத் தமிழ் பேசும் மக்கள்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு