ஜேம்ஸ் நியூட்டன் ஹவார்ட்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு