துளசிதாசர்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

அதுஇது ''துள்சி-க்ரிதி இராமாயணா'' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது [[இந்தியா]]வில் இருக்கும் [[இந்தி]] பேசும் [[இந்து]]க்களிடேயே மிகவும் நன்றாக அறியப்பட்டுள்ளது. அதனுடைய பல செய்யுள்கள் இந்தப் பிராந்தியங்களில் பிரபலமாக இருக்கும் பழமொழிகளாக இருக்கின்றன. துளசிதாசரின் சொற்றொடர்கள் சாதாரண பேச்சுவழக்கில் நுழைந்திருக்கிறது, மேலும் அதன் மூலத்தோற்றம் பற்றி அறியாமலேயே இலட்சக்கணக்கான இந்தி பேசுபவர்களால் ([[உருது]] மொழி பேசுபவர்களாலும் கூட) பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவருடைய பொன்மொழிகள் பழமொழிகளாக மட்டும் இருக்கவில்லை : அவருடைய போதனைகள் உண்மையிலேயே நிகழ்கால்நிகழ்கால இந்துமத தத்துவத்திற்கு ஒரு பெரும் ஆற்றல்மிக்க சமய பாதிப்பாக இருக்கிறது; மேலும் இவர் எந்த சித்தாந்தையும் ஏற்படுத்தாதபோதும் மற்றும் அவர் எந்தவொரு இடத்திலும் குருவாக அல்லது ஆசிரியராக இல்லாதபோதும், அவர் ஒரு கவிஞராகவும் துறவியாகவும், மதம் மற்றும் வாழ்க்கை நெறிமுறைக்கான ஒரு தூண்டுதலளிப்பவரும்தூண்டுதலளிப்பவராகவும் நம்பிக்கையுடையவராகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார்.

துளசி தாசரால் எழுதப்பட்ட ஒட்டுமொத்த இசைப்பாடல் தொகுப்பும், 13 புத்தகங்களை உள்ளடக்கியது, ஆங்கிலத்தில் (கவிதைகளாக்கவிதைகளாக) மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதை மொழிபெயர்த்தவர் பின்தா பிரசாத் காட்ரி (1898-1985). எனினும் இந்தப் படைப்பு இன்னமும் வெளியிடப்படவில்லை.