"பதினாறாம் பெனடிக்ட் பணி துறப்பு" பக்கத்தின் திருத்தங்களுக்கிடையேயான வேறுபாடு

'''திருத்தந்தை பதினாறாம் பெனடிக்டின் பணி துறப்பு''' (''Resignation of Pope Benedict XVI'') 2013ஆம் ஆண்டு, பெப்ருவரி மாதம் 28ஆம் நாள் வியாழக்கிழமை, வத்திக்கான்/மைய ஐரோப்பிய நேரம் மாலை 8:00 மணிக்கு நிகழ்ந்தது.

[[பதினாறாம் பெனடிக்ட் (திருத்தந்தை)|திருத்தந்தை பதினாறாம் பெனடிக்ட்]] தமது பணியைத் துறக்கப் போகிறார் என்ற அதிர்ச்சி அறிவிப்பு முதல்முறையாக வத்திக்கான் நகரில் 2013, பெப்ருவரி 11ஆம் நாள் காலையில் வெளியிடப்பட்டது.<ref>{{cite news|title=Pope Benedict XVI's resignation explained|url=http://edition.cnn.com/2013/02/11/world/europe/pope-resignation-q-and-a/index.html|accessdate=18 February 2013|newspaper=[[CNN]]|date=12 February 2013|first=Susannah|last=Cullinane}}</ref><ref name=Guardian-2013-02-11>{{cite news|first1=Lizzy |last1=Davies| first2=John| last2=Hooper| first3=Kate| last3=Connelly|url=http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/11/pope-benedict-xvi-resigns-age |title=Pope Benedict XVI resigns due to age and declining health |publisher=Guardian Media Group|newspaper=The Guardian |date=11 February 2013 |accessdate=11 February 2013}}</ref><ref>http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21585674</ref>

கடந்த சுமார் 600 ஆண்டுகளாக, திருத்தந்தையர் தம் பணியைத் துறந்ததில்லை. பதவிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபின் தம் இறப்பு வரை பதவி வகிப்பதே வழக்கமாக இருந்தது. இப்பின்னணியில் திருத்தந்தை பதினாறாம் பெனடிக்ட் தாம் பணி துறக்கப்போவதாக அறிவித்தது கத்தோலிக்க திருச்சபையிலும் உலக அளவிலும் அதிர்ச்சியான செய்தியாக இருந்தது. <ref name="resignCNN">{{cite web | url=http://edition.cnn.com/2013/02/11/world/europe/pope-benedict-resignation/?hpt=hp_t1| title=Pope Benedict to resign at the end of the month, Vatican says | publisher=CNN | date=11 February 2013 | accessdate=11 February 2013 | last=Messia| first=Hada}}</ref> <ref>{{cite web|title = The Holy Father takes his leave|author = Father Raymond J. de Souza|url =http://fullcomment.nationalpost.com/2013/02/12/father-raymond-j-de-souza-on-the-pope-the-holy-father-takes-his-leave/|publisher = ''[[The National Post]]''|date = 12 February 2013|accessdate=12 February 2013}}</ref>

தமது வயது முதிர்வு மற்றும் உடல்நலக் குறைவு காரணமாகத் தாம் பணி துறக்கவிருப்பதாகத் திருத்தந்தை அறிவித்தார். இந்த அறிவிப்பு வெளியிட்டபோது அவருக்கு வயது 85.<ref>{{cite web|title=The future is God's| url=http://www.osservatoreromano.va/portal/dt?JSPTabContainer.setSelected=JSPTabContainer%2FDetail&last=false=&path=/news/editoriali/2013/direttore/035q13-Il-futuro--di-Dio.html&title=It%20is%20God%27s%20future&locale=en|publisher=[[L'Osservatore Romano]]|accessdate=11 February 2013|date=12 February 2013}}</ref><ref>{{cite news|title=El Papa tomó la decisión de renunciar tras su visita a México y Cuba|url=http://blogs.cnnmexico.com/ultimas-noticias/2013/02/11/el-papa-tomo-la-decision-de-renunciar-tras-su-visita-a-mexico-y-cuba/|accessdate=11 February 2013|newspaper=[[CNN en Español|CNNMéxico]]|date=11 February 2013|agency=[[Turner Broadcasting System]]|language=Spanish}}</ref>

பணி துறப்பு பற்றிய அறிவிப்பைத் திருத்தந்தை பதினாறாம் பெனடிக்ட் வெளியிட்ட பெப்ருவரி 11ஆம் நாள் கத்தோலிக்க திருச்சபையால் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்ற [[உலக நோயாளர் நாள்]] என்னும் நிகழ்ச்சி ஆகும். தாமும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை உணர்த்துவதற்காக அந்த நாளை அவர் தேர்ந்துகொண்டார் என்று கருதப்படுகிறது. மேலும் சில மறைச்சாட்சிகளுக்குப் புனிதர் பட்டம் அளிப்பதற்கான அறிவிப்பையும் அன்று திருத்தந்தை பெனடிக்ட் உரோமையில் கூடிய கர்தினால்கள் முன்னிலையில் வெளியிட்டார்.

தம் பணி துறப்பு அறிவிப்பைத் திருத்தந்தை பெனடிக்ட் இலத்தீன் மொழியில் வாசித்தார்.<ref>[http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2013/february/documents/hf_ben-xvi_spe_20130211_declaratio_en.html பணி துறப்பு]</ref> <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Resignation_of_Pope_Benedict_XVI/speech பணி துறப்பு அறிவிப்பு]</ref><ref>{{cite web|title=Pope convokes consistory for canonization of three Blessed|url=http://www.news.va/en/news/pope-convokes-consistory-for-canonization-of-three|work=The Vatican Today |accessdate=12 February 2013|date=4 February 2013}}</ref> தாம் அறிவிக்கவிருக்கின்ற முடிவு திருச்சபையின் வாழ்வைப் பொறுத்தமட்டில் மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் கூறினார்.<ref name=Guardian-2013-02-11/><ref name=NBC-2013-02-11>{{cite web|url=http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/02/11/16924342-pope-benedict-xvi-to-resign-on-feb-28-vatican-says?lite| first1=Claudio| last1=Lavanga| first2=Erin| last2=McClam|first3=Alastair| last3=Jamieson| title=Pope Benedict XVI, citing deteriorating strength, will step aside Feb. 28| publisher=NBC News}}</ref>

தாம் பணி விலகினாலும், இறைவேண்டலில் ஈடுபட்டு, திருச்சபையின் நலனுக்காகத் தம் வாழ்வை அர்ப்பணிக்கப் போவதாகவும் அவர் உறுதியளித்தார். <ref name="VatRadio_resign">{{cite web | url=http://en.radiovaticana.va/articolo.asp?c=663815 | title=Pope Benedict XVI announces his resignation at end of month | publisher=Vatican Radio | date=11 February 2013 | accessdate=11 February 2013}}</ref>

2013 பெப்ருவரி 13ஆம் நாள், வழக்கமான புதன் உரைநிகழ்த்தலின் போது, தமக்காகவும், தமக்குப் பின் திருத்தந்தைப் பதவியை ஏற்பவருக்காகவும் இறைவனை மன்றாடும்படி மக்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.<ref>[http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/audiences/2013/documents/hf_ben-xvi_aud_20130213_en.html பணி துறப்புச் செய்தி]</ref> <ref name=NBC-2013-02-17>{{cite web|url = http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/02/17/16993373-pope-benedict-tells-cheering-crowd-to-pray-for-me-and-next-pope?lite=|title = Pope Benedict tells cheering crowd to pray 'for me and next pope'|publisher = NBC News}}</ref>

பணி துறந்த பதினாறாம் பெனடிக்ட் "ஓய்வுபெற்ற திருத்தந்தை" (''Pope Emeritus'') என்று அழைக்கப்படுவார். திருத்தந்தையாக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது சூடிக்கொண்ட "பதினாறாம் பெனடிக்ட்" என்னும் பெயர் அவருக்குத் தொடரும். திருத்தந்தைக்கே உரிய வெண்ணிற அங்கியை அவர் அணிவார். ஆயினும் அந்த அங்கியில் வேறு அணிகள் இணைக்கப்படாது. அவர் வழக்கமாக அணிந்த சிவப்பு நிறக் காலணியைக் களைந்துவிட்டு, சாதாரண காலணிகளை அணிவார்.

அந்த நிலையான ஓய்விடம் இதுவரை ஒரு துறவற இல்லமாக இருந்துவந்தது. அந்த இல்லத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்து முடிந்ததும் பதினாறாம் பெனடிக்ட் அங்கு நிலையாகக் குடியேறி, ஓய்வெடுப்பார்.

பதினாறாம் பெனடிக்ட் தாம் பணி துறக்கப் போவதாக அறிவித்ததிலிருந்து, பெப்ருவரி 13ஆம் நாள் திருநீற்றுப் புதன் அன்றும், அதைத் தொடர்ந்து பெப்ருவரி 14, 17, 23, 24, 27 ஆகிய நாள்களிலும், பல உரைகள் ஆற்றி, பொதுமக்களிடமிருந்தும், உரோமை மறைமாவட்டத்தின் குருக்களிடமிருந்தும் விடைபெற்றுக்கொண்டார். <ref>[http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/calendar/hf_bxvi_calendar_en.html#FEBRUARY_2013 பதினாறாம் பெனடிக்ட் விடைபெறுதல்]</ref>

பின்னர், திருத்தந்தை தமக்குத் திருச்சபை ஆட்சியில் நேரடியாக ஒத்துழைப்பு நல்கிய அனைவரையும் சந்தித்து, சிறிது உரையாற்றி, ஆசி வழங்கினார்.