குமரி மாவட்டத் தமிழ்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

| அங்கணம் / அங்ஙணம் || உள்முற்றம், கழிவுநீர் மடை || திருக்குறள்: "அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொள"

|-

|-

| அங்கோடி || அந்த வழியாக || "அவ அங்கோடி பேயிட்டிரிக்யும்போது பாம்பு ஒண்ணு குறுக்கால போச்சாம்." இங்கு 'பேயிட்டிரிக்யிம்போது' (போய்க்கொண்டிருக்கும்போது) இல் 'போ'க்குப்பதிலாக 'பே' என்றும், 'இருக்கும்' என்பது 'இரிக்கும்' அல்லது 'இரிக்யிம்' என்றே பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக, கேரள எல்லை வட்டங்களில் இவ்வழக்கு உள்ளது

|-

| அந்தால || அந்த வழியாக / அப்படி ||

|-

| அம்படம் || அவ்வளவு || அம்மட்டம் என்பதன் திரிபு

|-

| ஆக்கர் கடை || காயலான் கடை ||

|-

| ஆட்டும் || சரியென ஆமோதித்தல், ஆகட்டும் || ஆகட்டும் என்பதன் மருவல்

| ஆயினி சக்கை / ஐனிச் சக்கை || [[ஈரப்பலா]] || பலாப்பழத்தில் ஒரு சிறிய வகை

|-

|-

| இங்கோடி || இந்த வழியாக ||

|-

| உருமா || திருமணத்தின் போது மணமகனின் தலையில் கட்டும் துணி ||

|-

| உள்ளுடுப்பு || பெண்களின் உள்ளாடை ||

|-

| ஊதாப்பட்டி || பலூன் ||

|-

| எங்கோடி || எந்த வழியாக ||

|-

| எத்து || உதை || பொதுத் தமிழிலும் உள்ளது.

|-

| எம்படம் || எவ்வளவு || எம்மட்டம் என்பதன் திரிபு

|-

| கடுவன் || ஆண் மிருகம் || "கடுவன் பூனை" - "ஆண் பூனை"

|-

| கதம்பல் / கதம்ப || தேங்காய் மட்டை ||

|-

| கம்புக் கூடு || கைக்குழி, அக்குள், கக்கம், கழக்கட்டு ||

|-

| கயறு / கேறு || ஏறு || மலையாள வழக்கு

|-

| கல்சான் || கால்சட்டை || மீனவர் வழக்கு

|-

| கவுட்டை || கால்கள் இடுப்பில் கூடும் இடம் ||

|-

| கழனி / கழநி || கழுநீர், மாடுகள் குடிக்கும் ஒரு வகையான கலவை. சமையலில் வடி கட்டிய தண்ணீர், பழத்தோல்கள் எல்லாம் சேர்ந்தது ||

|-

| கழைக் / களைக் கம்பு || மரங்களிலிருந்து காய்கனிகள் பறிப்பதற்காக உதவும் நீண்ட கம்பு ||

|-

| சாணாங்கி || சாணம் ||

|-

| சாப்பு / சேப்பு || சட்டை பை ||

|-

| சில்லாட்டை || தென்னை மரத்தில் இருக்கும் வலை போன்ற பகுதி, பன்னாடை ||

|-

| சிறுபயறு || பாசிப்பயறு ||

| தாமிரபரணி ஆறு || குழித்துறை ஆறு || நெல்லை மாவட்டத்தில் ஓடும் தாமிரபரணிக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை

|-

|-

| தாறா || வாத்து || ஈழத்தமிழ் வழக்கு, மலையாள வழக்கு.

|-

| துட்டி வீடு || துக்க வீடு ||

| துவரன் || பொரியல் || மலையாள வழக்கு

|-

|-

| துளுவன் பழம் || வாழைப்பழத்தில் ஒரு தடித்த வகை || பொதுவழக்கிலும் உள்ளது

|-

|-

| தூப்பு || துடைப்பம் ||

|-

| தெரளி இலை || பிரிஞ்சி இலை ||

|-

| தெறி || இளகிய மணல்மேடு, கெட்டவார்த்தை || மலையாள வழக்கு.

| நுள்ளல் || கிள்ளல் || "மகன்: அம்மா, இவன் என்ன நுள்ளுகான், ரெம்ப வலிக்யு; தாய்: மோனே ரொம்ப நோவுகா?" - "மகன்: அம்மா, இவன் என்னை கிள்ளுகிறான், ரொம்ப வலிக்கிறது; தாய்: மகனே வலிக்கிறதா?"

|-

|-

| நிழல் தங்கல் || ஒரு [[ஐயாவழி]] வழிபாட்டுத் தலம் ||

| பிறுத்தி / புறுத்தி || அன்னாசி ||

|-

|-

| பீயாத்தி || கத்தி || 'பிச்சாத்தி' எனும் மலையாள வழக்கின் மருஉ

| பொழி தட்டல் / மறம் அடித்தல் || விளை நிலத்தை சமன்படுத்துதல் ||

|-

|-

| பொறத்தால || பின்னால் || "அந்த போட்டோல அந்த வளத்தியான ஆளுக்க பொறத்தால ஒருத்தன் நிக்க்யானில்லா, அது நானாக்கும்"

|-

| மக்கா / மக்களே || மகனே / மகளே, செல்லமாக யாரையும் அழைப்பது || "மக்கா, ஒங்க வீட்ல எல்லாரும் சௌக்கியமா?"

|-

| மங்களா || வரவேற்ப்பு அறை ||

|-

| மணி மேடை || மணிக் கூண்டு ||

|-

| மயினி || மச்சினி(மச்சினன்), கொழுந்தி, கொழுந்தியாள், மாப்பிளையின் தங்கை, அத்தை பொண்ணு, மாமன் பொண்ணு, மனைவியின் அக்கா || "மதினி" என்பதின் மரூஉ

| விறவு || விறகு என்பதன் திரிபு ||

|-

|-

| வீடி || பீடி ||

| வெக்கை || சூடு || பொதுவழக்கிலும் உள்ளது

|-

|-

| வெடலை || இளநீர் || விடலை என்பதன் மருவல். பொதுவாக, இளமை என்று பொருள்.

|-

| வெறச்சிற்று / வெறச்சிட்டு || நின்றுவிட்டது || மழை வெறச்சிற்றா? - மழை நின்றுவிட்டதா?

|-

| வெள்ளுள்ளி / வெளுத்துள்ளி / வெள்ளாஞ்ஞம் || பூண்டு || மலையாள வழக்கு

|-

| வேளம் || பேச்சு || "இந்த ஒரு மாதிரி ஆளுவள மெனெக்கெடுத்துற வேளம் செல்லக்கூடாது" - "இந்த மாதிரி நேரத்த வீணடிக்கும் பேச்செல்லாம் பேசக்கூடாது"

|-

| வைசூரி / வசூரி || பெரியம்மை நோய் || பொதுத் தமிழிலும் உள்ளது. சித்த மருத்துவத்தில் பெரியம்மை நோயை வைசூரி என்றே குறிப்பிடுகின்றனர்.