இலத்தீன்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

== தற்போதைய மொழிகளில் இலத்தீனின் செல்வாக்கு ==

ஆங்கில மொழியில் பொதுவான பல்லசைச் சொற்களில் பல இலத்தீன் மொழியிலிருந்து, பழைய பிரெஞ்சு மொழியின் ஊடாக ஆங்கிலத்திற்குச் சென்றவை. புராதன கற்பனைக் கதைகள், வீரகாவியங்கள், காதற் கற்பனைத் தொகுப்புகள் போன்றவற்றில் காணப்படும் சொற் குவியலில் 59% ஆங்கில வார்த்தைகள்,<ref>{{cite book|last=Finkenstaedt|first=Thomas|author2=Dieter Wolff|title=Ordered Profusion; studies in dictionaries and the English lexicon|publisher=C. Winter|year=1973|isbn=3-533-02253-6}}</ref> 20% ஜெர்மானிய வார்த்தைகள்<ref>Uwe Pörksen, German Academy for Language and Literature’s Jahrbuch [Yearbook] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, pp. 121-130)</ref> மேலும் 14% டச்சு வார்த்தைகள்.<ref name="Walter">{{cite book|url=https://pure.knaw.nl/ws/files/475024/Van_der_Sijs_Loanwords_in_the_World's_Languages.pdf|title=Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook|page=[https://books.google.co.id/books?id=HnKeVbwTwyYC&lpg=PP1&hl=en&pg=PA370#v=onepage&q&f=false 370]|publisher=Walter de Gruyter|year=2009}}</ref> இவை அனைத்தும் இலத்தீன மொழியில் இருந்து தோன்றியவை. கலவை அல்லாத மற்றும் பெறப்படாத வார்த்தைகள் சேர்க்கப்படுமானால் இந்த புள்ளிவிவரங்கள் வியத்தகு அளவில் மேலும் உயரும்.

 

== இலத்தீன் நெடுங்கணக்கு ==