திருக்குர்ஆன்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

பொ.ஆ 884ல், சிந்து மாகாணத்தை ஆண்டு வந்த [[இந்து]] அரசரான மெகுருக் என்பவரின் கோரிக்கையின் அடிப்படையில் அப்துல்லா பின் உமர் என்பரின் தலைமையில் எழுதப்பட்டதே குரானின் முழுமையான முதல் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.<ref>{{cite web | url=http://www.monthlycrescent.com/understanding-the-quran/english-translations-of-the-quran/ | title=monthlycrescent.com | accessdate=சூலை 03, 2013}}</ref>. ஆகினும் இது எந்த மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பது சரிவர தெரியவில்லை. இதன் பிறகு இராபர்ட் என்பவரால் 1143ல் [[இலத்தீன்]] மொழிக்கு குரான் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது.<ref>{{cite book | title=Islam: A Thousand Years of Faith and Power | publisher=New Haven: Yale University Press | year=2002 | pages=42}}</ref>. இதன் அச்சுப்பதிப்பு 1543ல் வெளிவந்தது. தொடர்ந்து [[இடாய்ச்சு]], [[பிரெஞ்சு]] ஆகிய மொழிகளுக்கும் குரான் மொழிபெயற்கப்பட்டது. முதல் [[ஆங்கிலம்|ஆங்கில]] குரான் 1649ல் வெளிவந்தது. அலெக்சான்டர் ரூசு என்பவர் இதை மொழிபெயர்த்திருந்தார்.

[[தமிழ்|தமிழில்]] முதல் குரான் மொழிபெயர்ப்பு [[1943]]ல் வெளிவந்தது.<ref>{{cite web | url=http://books.google.co.in/books?id=tbR_LLkqdI8C&pg=PA132&lpg=PA132&dq=john+trust+tamil+quran&source=bl&ots=1IT2bMG9Jy&sig=60bY8DTQx988X6z3DIsYQYdXiEc&hl=en&sa=X&ei=jeW-UdnWHNHprQfMqID4Aw&ved=0CEAQ6AEwBg#v=onepage&q=john%20trust%20tamil%20quran&f=false | title=Madras: Chennai a 400-year Record of the First City of Modern India | author=Subbiah Muthiah}}</ref>. [[அப்துல் ஹமீத் பாகவி]] என்பவரால் இது எழுதப்பட்டது. <ref>{{cite web | url=http://www.lankascholars.com/2015/05/blog-post_18.html| title=மௌலானா, ஆ.கா. அப்துல் ஹமீத் பாகவி (றஹ்)}}</ref>. தொடர்ந்து, முகம்மது ஃசான் என்பவரால் [[1983]]ல் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பும் வெளியிடப்பட்டது. இன்று பல அமைப்புகள் மற்றும் பதிப்பகத்தால் குரான் தமிழாக்கங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.