விக்கிப்பீடியா

இடம் பொருள் ஏவல்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

Browse history interactively
அடுத்த வேறுபாடு →
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
VisualWikitext
"Idam Porul Yaeval" பக்கத்தை மொழிபெயர்த்ததன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது
 
No edit summary
வரிசை 1:
{{Infobox film
<span style="white-space:nowrap;">இடம், பொருள், ஏவல்</span> [[சீனு இராமசாமி|சீனு ராமசாமி]] இயக்கத்தில் [[லிங்குசாமி|என். லிங்குசாமி]]<nowiki/>யின் தயாரிப்பில் வெளிவரவிருக்கும் இந்திய [[தமிழ்]]<nowiki/>த் திரைப்படமாகும். இத்திரைப்படத்தில் [[விஜய் சேதுபதி]] மற்றும் [[விஷ்ணு (நடிகர்)|விஷ்ணு]], [[நந்திதா (நடிகை)|நந்திதா ஸ்வேதா]] மற்றும் [[ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ்]] ஆகியோர் முன்னணி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கின்றனர். இப்படத்திற்கு [[யுவன் சங்கர் ராஜா|யுவன்சங்கர் ராஜா]] இசையமைக்கிறார். <ref name="BW"> [http://behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-10/vishnu-vishal-to-team-up-with-vijay-sethupathy-in-seenu-ramasamys-idam-porul-eval.html விஜய் சேதுபதி, விஷ்ணு மற்றும் யுவன்!] . ''Behindwoods'' . 14 அக்டோபர் 2013. பெறப்பட்டது 23 ஆகஸ்ட் 2014. </ref> ▼
| name = Idam Porul Yaeval
| image = Idam Porul Yaeval poster.jpg
| alt =
| caption = First look Poster
| director = [[சீனு இராமசாமி]]
| producer = [[லிங்குசாமி]]<br /><small>'''(Presenter)'''</small><br />[[திருப்பதி பிரதர்ஸ்]]
| writer = Seenu Ramasamy
| story = [[எஸ். ராமகிருஷ்ணன்]]
| starring = [[விஜய் சேதுபதி]]<br />[[விஷ்ணு (நடிகர்)|Vishnu]]<br />[[நந்திதா (நடிகை)]]<br />[[ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ்]]
| music = [[யுவன் சங்கர் ராஜா]]
| cinematography = Rahul Dharuman
| editing = [[Kasi Viswanathan]]
| distributor = Tag Entertainment
| studio = [[திருப்பதி பிரதர்ஸ்]]
| released = <!-- DO NOT ADD UNLESS OFFICIALLY CONFIRMED --> TBA
| runtime = TBA
| country = India
| language = Tamil
| budget =
| gross =
}}
▲<span style="white-space:nowrap;">'''இடம், பொருள், ஏவல்</span>'''(''Idam Porul Yaeval'') [[சீனு இராமசாமி|சீனு ராமசாமி]] இயக்கத்தில் [[லிங்குசாமி|என். லிங்குசாமிலிங்குசாமியின்]]<nowiki/>யின் தயாரிப்பில் வெளிவரவிருக்கும் இந்திய [[தமிழ்|தமிழ்த்]]<nowiki/>த் திரைப்படமாகும். இத்திரைப்படத்தில் [[விஜய் சேதுபதி]] மற்றும் [[விஷ்ணு (நடிகர்)|விஷ்ணு]], [[நந்திதா (நடிகை)|நந்திதா ஸ்வேதா]] மற்றும் [[ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ்]] ஆகியோர் முன்னணி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கின்றனர். இப்படத்திற்கு [[யுவன் சங்கர் ராஜா|யுவன்சங்கர் ராஜா]] இசையமைக்கிறார். <ref name="BW"> [http://behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-10/vishnu-vishal-to-team-up-with-vijay-sethupathy-in-seenu-ramasamys-idam-porul-eval.html விஜய் சேதுபதி, விஷ்ணு மற்றும் யுவன்!] . ''Behindwoods'' . 14 அக்டோபர் 2013. பெறப்பட்டது 23 ஆகஸ்ட் 2014. </ref>
 
== நடிகர்கள் ==
 
* [[விஜய் சேதுபதி]] பாண்டியாக
* [[விஷ்ணு (நடிகர்)|விஷ்ணு]] ஆசைத்தம்பியாக
* [[நந்திதா (நடிகை)|நந்தித ஸ்வேதா]]
* [[ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ்]]
வரி 13 ⟶ 35:
 
== தயாரிப்பு ==
2012 அக்டோபரில்'' [[நீர்ப்பறவை (திரைப்படம்)|நீர்ப்பறவையின்]]'' சைஇசை வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, சீனு ராமசாமி தனது அடுத்த படம் வாசன் ''விஷுவல் வென்ச்சர்ஸ்'' தயாரிப்பில் ''பெங்களூரு தமிழன்'' என்ற பெயரில் எடுக்கப்போவதாக அறிவிகத்தார்அறிவித்தார்.[[விமல் (நடிகர்)|வ]]<nowiki/>அதில் [[விமல் (நடிகர்)|ிமல்விமல்]] முன்னணி பாத்திரத்தில் நடிக்க இருப்பதாக அறிவித்தார். <ref> [http://www.sify.com/movies/seenu-ramasamy-to-team-up-with-vimal-next-news-tamil-mlbjy7haadi.html சீனுSeenu ராமசாமிRamasamy அடுத்தto விமலுடன்team சேர!]up .with ''[[Sify|சுவிட்ச்]]''Vimal . 1 நவம்பர் 2012. பெறப்பட்டது 23 ஆகஸ்ட் 2014. </ref> <ref> [http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/vimal-in-seenu-ramasamys-next/article4204998.ece சீனு ராமசாமி அடுத்த விமல்] . ''[[The Hindu|இந்து மதம்]]'' . 16 டிசம்பர் 2012. பெறப்பட்டது 23 ஆகஸ்ட் 2014. </ref> <ref> [http://www.sify.com/movies/seenu-ramasamy-to-team-up-with-vimal-next-news-tamil-mlbjy7haadi.html சீனு ராமசாமி அடுத்த விமலுடன் சேர!] . ''[[Sify|சுவிட்ச்சிஃபி]]'' . 1 நவம்பர்November 2012. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> <ref> [http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-cinemaplus/vimal-in-seenu-ramasamys-next/article4204998.ece சீனுVimal ராமசாமிin அடுத்தSeenu விமல்Ramasamy’s next] . ''[[Theதி Hindu|இந்து மதம்]]'' . 16 டிசம்பர்December 2012. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> ஜனவரி 2013 இல், [[விஜய் சேதுபதி|விஜய் சேதுபதியும்]] மற்றொரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க இருப்பதாக சீனு ராமசாமி தெரிவித்தார். இந்தத் திரைப்படம் மதுரை மற்றும் கொடைக்கானல் அருகே தாண்டிகொடி அருகே மலைகளை அடிப்படையாக கொண்டு படமாக்கப் போவதாகவும் அறிவித்தார். ''[[தென்மேற்கு பருவக்காற்று (திரைப்படம்)|தென்மேற்கு பருவகாற்று]]'' (2010) படப்பிடிப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது தமிழ்நாட்டின் உட்பகுதியான, கோடலங்காடு கிராமத்திற்கு அருகே உள்ள இடங்களில் அதிக நாட்களை செலவிட்டார். <ref> குப்தா, ரிங்கு (30 ஜனவரி 2013). [http://newindianexpress.com/entertainment/tamil/article1441262.ece இயக்குனர் சீனு ராமசாமி மலைகளுக்குச் செல்கிறார்] . ''[[Theதி Newநியூ Indianஇந்தியன் Expressஎக்சுபிரசு|புதிய இந்திய எக்ஸ்பிரஸ்]]'' . 23 ஆகஸ்ட் 2014 பெறப்பட்டது. </ref> இப்படத்தின் கதை கருவினை எழுத்தாளர் [[எஸ். ராமகிருஷ்ணன்]] உருவாக்க, சீனு ராமசாமி திரைக்கதை மற்றும் உரையாடல்களை உருவாக்கினார். <ref>Gupta, Rinku (30 January 2013). [http://newindianexpress.com/entertainment/tamil/article1441262.ece Director Seenu Ramasamy heads to the hills]. ''[[தி நியூ இந்தியன் எக்சுபிரசு]]''. Retrieved 23 August 2014.</ref> The film's story was an idea of writer [[எஸ். ராமகிருஷ்ணன்]] and Ramasamy developed the screenplay and dialogues.<ref name="thehindu.com"> http://www.thehindu.com/features/cinema/director-seenu-ramasamy-cycling-against-the-wind/article6796875.ece </ref>
 
மே 2013 இல், இந்த படத்தில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன, தலைப்பு ''சொந்த ஊரு என'' மாற்றப்பட்டதுடன், நடிகர் விமல் நடிக்கவேண்டிய கதாபாத்திரத்தில் [[அட்டகத்தி தினேஷ்]] நடித்தார். <ref> [http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-05-25/news-interviews/39520358_1_vijay-sethupathi-vemal-ramakrishnan 'சாந்தAttakathi ஓரு'Dinesh படத்தில்replaces வேமலைVemal மாற்றும்in அட்டகாத்தி'Sontha தினேஷ்Ooru'] . ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . 25 மேMay 2013. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> In 2013a அக்டோபரில்further நடந்தturn நிகழ்ச்சிகளில்of [[லிங்குசாமி|என்.ஆர்.events லிங்குசாமி]]in October இப்ப்படத்தை2013, தயாரிக்கit இருப்பதாகwas அறிவிக்கப்பட்டதுannounced that [[லிங்குசாமி|.]] [[என்.would ஆர்.produce ரகுநந்தன்|NRthe ரகுநந்தனுக்குfilm பதிலாக]] இசையமைப்பாளர்and [[யுவன் சங்கர் ராஜா|யுவன் ஷங்கர் ராஜா]] இசையமைப்பார்would எனreplace அறிவிக்கப்பட்டது[[என். ஆர். பின்னர்ரகுநந்தன்]] படத்தின்as தலைப்புcomposer. இடம்The பொருள்title ஏவல்was எனalso reverted to ''மாற்றப்பட்டது''Idam , பின்னர் மீண்டும் அட்டகத்திPorul Yaeval''தினேஷுக்கு'', பதிலாகwhile [[விஷ்ணு (நடிகர்)|விஷ்ணுVishnu]] தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.was selected to replace Attakathi Dinesh.<ref name =" BW"> [http://behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-10/vishnu-vishal-to-team-up-with-vijay-sethupathy-in-seenu-ramasamys-idam-porul-eval.html விஜய்It’s சேதுபதிgoing to be Vijay Sethupathi, விஷ்ணுVishnu மற்றும்and யுவன்Yuvan!] . ''Behindwoods'' . 14 அக்டோபர்October 2013. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> <ref> [http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-10-14/news-interviews/43025718_1_vijay-sethupathi-screen-space-thirupathi-brothers விஷ்ணுVishnu சேதுபதிவுடன்joins இணைகிறார்Vijay Sethupathi] . ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . 14 அக்டோபர்October 2013. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> 2013 பிப்ரவரிஅக்டோபரில் 2014நடந்த இல்,நிகழ்ச்சிகளில் மலைப்பகுதியைச்[[லிங்குசாமி|என்.ஆர். சேர்ந்தலிங்குசாமி]] ஒரு விவசாயஇப்ப்படத்தை பெண்ணின்தயாரிக்க பாத்திரத்திற்காகஇருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது [[மனிஷாலிங்குசாமி|.]] யாதவ்[[என். ஆர். ரகுநந்தன்|மனீஷாரகுநந்தனுக்கு]] யாதவ்பதிலாக இசையமைப்பாளர் [[யுவன் சங்கர் ராஜா|யுவன் ஷங்கர் ராஜா]] தேர்ந்துடுக்கப்பட்டார்இசையமைப்பார் என அறிவிக்கப்பட்டது. பின்னர் படத்தின் தலைப்பு இடம் பொருள் ஏவல் என மாற்றப்பட்டது, பின்னர் மீண்டும் அட்டகத்தி தினேஷுக்கு பதிலாக [[விஷ்ணு (நடிகர்)|விஷ்ணு]] தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். <ref> எம்M. சுகந்த்Suganth (25 பிப்ரவரிFebruary 2014). [http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news-interviews/Manisha-Yadav-bags-film-opposite-Vijay-Sethupathi/articleshow/30948143.cms விஜய்Manisha சேதுபதிக்குYadav எதிராகbags மனிஷாfilm யாதவ்opposite படத்தில்Vijay நடிக்கிறார்Sethupathi] . ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . Retrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014 பெறப்பட்டது. </ref> <ref> [http://www.business-standard.com/article/news-ians/manisha-yadav-bags-role-in-idam-porul-eval-114022500256_1.html "மனாசManisha யாதவ்Yadav 'ஈடம்bags போருல்role in எவல்'Idam படத்தில்Porul நடிக்கிறார்Eval'"] . ''[[Business Standard|வணிகபிசினஸ் தரநிலைஸ்டாண்டர்ட்]]''. 25 February 2014. Retrieved 23 August 2014.</ref> பிப்ரவரி 2014 இல், மலைப்பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாய பெண்ணின் பாத்திரத்திற்காக [[மனிஷா யாதவ்|மனீஷா யாதவ்]] தேர்ந்துடுக்கப்பட்டார். <ref> எம். சுகந்த் (25 பெப்ரவரிபிப்ரவரி 2014). பெறப்பட்டது[http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news-interviews/Manisha-Yadav-bags-film-opposite-Vijay-Sethupathi/articleshow/30948143.cms விஜய் சேதுபதிக்கு எதிராக மனிஷா யாதவ் படத்தில் நடிக்கிறார்] . ''[[தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . 23 ஆகஸ்ட் 2014 பெறப்பட்டது. </ref> படப்பிடிப்பு தொடங்கியவுடன் சீனு ராமசாமி மனீஷா யாதவின் மோசமான நடிப்பினால் அவ்ருக்கு பதிலாக [[நந்திதா (நடிகை)|நந்திதா]] நடிக்க ஆரம்பித்தார்.<ref> கார்த்திக்Karthik, ஜனனிJanani (17 மார்ச்March 2014). [http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news-interviews/Nandita-replaces-Manisha-Yadav-in-Vijay-Sethupathi-film/articleshow/32150689.cms நந்திதாNandita விஜய்replaces சேதுபதிManisha திரைப்படத்தில்Yadav மனீஷாin யாதவைVijay மாற்றினார்Sethupathi film] . ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . Retrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014 பெறப்பட்டது. </ref> 2014 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தில், விஷ்ணுவின் காதலியாக நடிகை [[ஐஸ்வர்யா ராஜேஷ்]] நடிக்க இருப்பதாக இயக்குனர் உறுதிப்படுத்தினார். <ref>C. சிR.ஆர்.சரனயா Sharanya (26 ஏப்ரல்April 2014). [http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/movies/news-interviews/Aishwarya-to-play-lead-in-Seenus-film/articleshow/34203569.cms சீனுவின்Aishwarya படத்தில்to முன்னணிplay நடிகையாகlead ஐஸ்வர்யாin நடித்தார்]Seenu’s film]. ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . Retrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014 பெறப்பட்டது. </ref> மு. காசி விஸ்வநாதன் படத்தின் படத்தொகுப்பாளர் ஆவார், ''[[மதயானைக் கூட்டம் (திரைப்படம்)|மதயானைக் கூட்டம்]]'' (2013) படப்புகழ் ராகுல் தர்மன் படத்தின் ஒளிப்பதிவாளர் ஆவார். <ref name="BWIPE"> [http://www.behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-14/vijay-sethupathi-and-vishnu-starrer-idam-poru-eval-will-begin-on-2nd-march.html விஜய் சேதுபதி கொடைக்கானலில் செல்வார்] . ''Behindwoods'' . 20 பிப்ரவரி 2014. பெறப்பட்டது 27 ஆகஸ்ட் 2014. </ref>
 
ஏப்ரல் 2014 இல் 30-35 நாட்கள் படப்பிடிப்பு முடிந்தது. <ref> [http://www.behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-14/idamyuvan-porulshankar-evalraja-completeswill-itswork-1stwith-schedule.html விஜய் சேதுபதி மற்றும் நந்திதா 35 நாட்களுக்குப் பிறகு கொடைக்கானலில் இருந்து திரும்பியுள்ளனர்] . ''Behindwoods'' . 5 ஏப்ரல் 2014. பெறப்பட்டது 27 ஆகஸ்ட் 2014. </ref> [[கொடைக்கானல்|கொடைக்கானலை]] சுற்றியுள்ள [[பூம்பாறை]] , பாதம்புத்தூர் மற்றும் குண்டுபட்டி போன்ற கிராமங்களைச் சுற்றி படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது. <ref name="BWIPE"> [http://www.behindwoods.com/tamilvairamuthu-moviesfor-cinema-news-14/vijay-sethupathi-and-vishnuseenu-starrerramasamys-idam-poruporul-eval-will-begin-on-2nd-march.html விஜய்For சேதுபதிthe கொடைக்கானலில்first செல்வார்]time in Yuvan’s career...]. ''Behindwoods'' . 20 பிப்ரவரிJanuary 2014. பெறப்பட்டதுRetrieved 27 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> <ref> குப்தா, ரிங்கு (7 ஏப்ரல் 2014). [http://wwwtimesofindia.newindianexpressindiatimes.com/entertainment/tamil/Imusic/Yuvan-Dontand-HaveVairamuthu-Manyfor-Dialoguesthe-infirst-IPE/2014/04time/07articleshow/article215334729154258.ece#.U0f5AldpLO6cms 'IPEYuvan இல்and பலVairamuthu உரையாடல்கள்for எனக்குthe இல்லை'first time] . ''[[Theதி Newடைம்ஸ் Indianஆஃப் Express|புதிய இந்திய எக்ஸ்பிரஸ்இந்தியா]]''. 21 January 2014. Retrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014 பெறப்பட்டது. </ref> திருப்பதி பிரதர்ஸ் நிருவனத்தின்நிறுவனத்தின் நிதி நெருக்கடியின் விளைவாக இந்தப் படம் இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை. <ref> http://www.cinemaexpress.com/stories/news/2018/jan/31/seenu-ramasamy-goes-on-a-filmmaking-spree-4282.html </ref>
 
== ஒலிப்பதிவு ==
முதல் முறையாக இயக்குனர் சீனு ராமசாமி [[யுவன் சங்கர் ராஜா|யுவன் ஷங்கர் ராஜாவுடன்]] இணைந்து ''இடம் பொருள் ஏவல் படத்தில் பணியாற்றியுள்ளர்.'' பாடல் வரிகளை [[வைரமுத்து]] எழுதியுள்ளார், இவரும் யுவன் ஷங்கர் ராஜாவுடன் தொழில் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக இணைந்தார். <ref> [http://www.behindwoods.com/tamil-movies-cinema-news-14/yuvan-shankar-raja-will-work-with-vairamuthu-for-seenu-ramasamys-idam-porul-eval.html யுவனின்For தொழில்the வாழ்க்கையில்first முதல்time முறையாகin Yuvan’s career...].] ''Behindwoods'' . 20 ஜனவரிJanuary 2014. பெறப்பட்டதுRetrieved 27 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> <ref> [http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/music/Yuvan-and-Vairamuthu-for-the-first-time/articleshow/29154258.cms யுவன்Yuvan மற்றும்and வைரமுத்துVairamuthu முதல்for முறையாக]the first time]. ''[[The Times of India|தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]'' . 21 ஜனவரிJanuary 2014. பெறப்பட்டதுRetrieved 23 ஆகஸ்ட்August 2014. </ref> இப்படத்தில் ஆறு பாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன, மேலும் முழு படமும் படம்பிடித்த பிறகு பெரும்பாலான பாடல்கள் இயற்றப்பட்டன. <ref name="thehindu.com" /> The album was released on 18 December 2014 at the [[சூரியன் பண்பலை வானொலி|Suryan FM]] radio station in Chennai.<ref>{{cite news|url=http://wwwtimesofindia.thehinduindiatimes.com/featuresentertainment/cinematamil/directormusic/Idam-seenuPorul-ramasamyYaeval-cyclingaudio-against-the-windlaunched/article6796875articleshow/45560353.ececms|title=Idam Porul Yaeval audio launched|work=[[தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா]]|date=18 December 2014}}</ref> இந்த இசை டிசம்பர் 18, 2014 அன்று சென்னையில் உள்ள [[சூரியன் பண்பலை வானொலி]]<nowiki/> நிலையத்தில் வெளியிடப்பட்டது. <ref>{{Citecite news|url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/music/Idam-Porul-Yaeval-audio-launched/articleshow/45560353.cms|title=Idam Porul Yaeval audio launched|work=[[Theதி Timesடைம்ஸ் ofஆஃப் Indiaஇந்தியா]]|date=18 December 2014}}</ref> இருப்பினும், இந்த பாடல்கள், வெளியீட்டுக்கு பல நாட்களுக்கு முன்னரே இணையத்தில் கசிந்தன . <ref>{{Citecite news|url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tamil/music/Idam-Porul-Eval-songs-leaked-online/articleshow/45514317.cms|title=Idam, Porul, Eval songs leaked online|work=[[Theதி Timesடைம்ஸ் ofஆஃப் Indiaஇந்தியா]]|date=18 December 2014}}</ref>
 
== குறிப்புகள் ==
{{Reflist}}
 
== வெளி இணைப்புகள் ==
* {{IMDb title|id=4328820}}
 
[[பகுப்பு:யுவன் சங்கர் ராஜா இசையமைத்துள்ள திரைப்படங்கள்]]
"https://ta.wikipedia.org/wiki/இடம்_பொருள்_ஏவல்" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது