மும்பை: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

16ஆம் நூற்றாண்டில் [[போர்த்துக்கேய மொழி|போர்ச்சுகீசியர்கள்]] வந்திறங்கிய பகுதியை, ''மொம்பாய்'' , ''மொம்பே'' , ''மொம்பேன்'' , ''மொம்பேம்'' மற்றும் ''பொம்பாய்'' போன்ற பல்வேறு பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டு, இறுதியில் ''பொம்பாய்ம்'' (இது தற்போதைய [[போர்த்துகீசிய மொழி|போர்ச்சுகீசியத்தில்]] இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது) என்ற எழுத்து வடிவத்தைப் பெற்ற போது தான், முந்தைய பெயரான ''பம்பாய்'' என்பது தோன்றியது.<ref>{{harvnb|Da Cunha|1993|p=[http://books.google.com/books?id=miD5YO05jpUC&printsec=frontcover#PPA67,M1 67]|Ref=ger}}</ref> 17ஆம் நூற்றாண்டில் [[பிரிட்டிஷ் பேரரசு|பிரிட்டிஷ்]] உடைமையாக்கிய பின்னர், போர்ச்சுகீசிய ''பொம்பாய்ம்'' என்பதில் இருந்து ''பம்பாய்'' என்று [[ஏங்லிசைஸ்|ஆங்கில வடிவத்திற்கு]] மாற்றப்பட்டதாகவடிவத்திற்குமாற்றப்பட்டதாக நம்பப்பட்டது.<ref name="geo"/> [[மராத்திய மக்கள்மராத்தியர்|மராத்திமராத்தியர்கள்]] மற்றும் [[குஜராத்தி மக்கள்|குஜராத்தி பேசுபவர்களால்குஜராத்தியர்களால்]] இந்நகரம் ''மும்பை'' அல்லது ''மம்பை'' என்றும், [[இந்தி|ஹிந்தி]], [[பாரசீக மொழி|பெர்சியன்]] மற்றும் [[உருது]]வில் பம்பாய் என்றும் அறியப்பட்டது. இன்றும் கூட சில வேளைகளில் இது அதன் பழைய பெயர்களான ''[[காக்கா]]முச்சி'' மற்றும் ''கலாஜூன்க்ஜா'' போன்ற பெயர்களால் குறிக்கப்படுகிறது.<ref>{{Harvnb|Patel|Masselos|2003|p=4}}</ref><ref>{{Harvnb|Mehta|2004|p=130}}</ref> 1996ல் பெயர் அலுவல்ப்பூர்வமாக அதன் மராத்தி உச்சரிப்பிற்கு ஏற்ப ''மும்பை'' என்று மாற்றப்பட்டது.<ref>{{cite news