வொய் திஸ் கொலவெறி டி: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

இந்தப் பாடல் எந்தளவுக்கு பிரபலமாகியதோ அந்தளவிற்கு விமர்சனத்திற்கும் உள்ளாகியுள்ளது. தமிழிஷ் எனப்படும் ஆங்கிலம் கலந்த தமிழ் நடைதான் விமர்சனத்திற்கு முக்கிய காரணம். இதே மெட்டில் [[யாழ்ப்பாணம்|யாழ்ப்பாணக்]] கலைஞர் [[எஸ். ஜே. ஸ்டாலின்]] ''என் தமிழ் மொழி மேலுனக்கேனிந்தக் கொலைவெறிடா..?'' என்ற பெயரில் பாடல் ஒன்றைப் பதிவு செய்துள்ளார்<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=7-GmD7hxDy0 Tamil Kolaveri HD (Jaffna Version)]</ref>.