மெசியா: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

அரமேய மொழியில் {{lang|arc|משיחא}} "meshiha" எனவும், எபிரேய மொழியில் ({{Hebrew Name|מָשִׁיחַ|Mashiaẖ|Māšîăḥ}} "mashiah" எனவும் உள்ள சொல் கிரேக்க மொழியில் {{lang|el|Μεσσίας}} அதிலிருந்து இலத்தீனிலும் "Messias" என வடிவம் பெற்றது. இச்சொல்லின் பொருள் "(கடவுளால்) எண்ணெய் பூசப்பெற்றவர்", "திருப்பொழிவு பெற்றவர்" "அபிசேகம் பெற்றவர்" என்பது ஆகும்.

மெசியா என்னும் சொல் அரபி மொழியில் ''Masīḥ'' ({{IPA-ar|mæˈsiːħ|pron}}) என்று வரும். தற்கால அரபி மொழியில் மெசியா என்னும் பெயர் இயேசுவின் சிறப்புப் பெயர்களுள் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அரபு கிறித்தவர்களும் முசுலிம்களும் ''Masīḥ'' என்னும் சொல்லால் இயேசுவைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். "மெசியாவாகிய இயேசு" என்பதை அவர்கள் ''Yasūʿ al-Masih'' (يسوع المسيح ) என்று எழுதுகிறார்கள். ''Masīḥ'' என்னும் சொல்லின் நேரடிப் பொருள் "திருப்பொழிவு பெற்றவர்" என்பதாகும்.