ஓசிமாண்டியாசு: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

ஓசிமாண்டியாஸ், பண்டைய [[எகிப்து|எகிப்தின்]] பேரரசர்களுள் ஒருவரான [[இரண்டாம் ராமேசஸ்|இரண்டாம் ராமேசசைக்]] குறிக்கும்.<ref>[http://www.pbs.org/wgbh/nova/egypt/explore/ramses.html Luxor Temple: Head of Ramses the Great]</ref> ராமசேசின் ஆட்சிப் பெயரான ''உசெர்-மாட்-ரே செடெப்-என்-ரே'' (User-maat-re Setep-en-re) எனபதின் [[கிரேக்க மொழி|கிரேக்க]] [[எழுத்துப்பெயர்ப்பு|எழுத்துப்பெயர்ப்பே]] ”ஓசிமாண்டியாஸ்”. ராமசேஸ் தனது பதவி காலத்தில் எகிப்தில் பல [[கர்னாக்|உன்னதமான]] [[லக்சோர் கோயில்|கட்டிடங்களை]] எழுப்பினார். அவருடைய காலத்தில் அவருக்கு நிறுவப்பட்ட பெரும் சிலையொன்றின் பீடத்தில் பின்வரும் வாக்கியங்கள் பொறிக்கட்டிருந்ததாகபொறிக்கப்பட்டிருந்ததாக கிரேக்க வரலாற்றாளர் [[டியோடரஸ் சிகோலஸ்]] தனது ''பிபிளோதிகா ஹிஸ்டோரிக்கா'' நூலில் குறிப்பிட்டுள்ளார்:

இரண்டும் ஒரே தலைப்பையும் கருபொருளையும் கொண்டிருந்தன; ஒரே நீதியைச் சொல்கின்றன. ஆனால் ஷெல்லியின் கவிதை மட்டும் இலக்கிய உலகில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்று விட்டதுபெற்றது. ஸ்மித்தில்ஸ்மித்தின் கவிதை பொது நினைவிலிருந்து மெல்ல மறைந்து போனது. ஸ்மித், தன்னுடைதனது பிற்காலக் கவிதைத் தொகுப்புகளில் தனது கவிதையின்இக்கவிதையின் தலைப்பை “ஓசிமாண்டியாஸ்” என்பதிலிருந்து ''On A Stupendous Leg of Granite, Discovered Standing by Itself in the Deserts of Egypt, with the Inscription Inserted Below'' என்று மாற்றிவிட்டார்.<ref>{{cite web | url = http://www.potw.org/archive/potw192.html