ஜான் கிரிஷாம்: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
No edit summary
No edit summary
வரிசை 24:
மிஸ்சிசிப்பி மாநிலப் பல்கலைகழகத்தில் இளங்கலைப் பட்டம் பெற்ற கிரிஷாம், மிஸ்சிசிப்பி பல்கலைக்கழக்கத்தில் சட்டக் கல்லூரியில் சட்டம் பயின்றார்; பத்தாண்டுகள் குற்றவியல் வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றினார். 1984-90 காலகட்டத்தில் மிஸ்சிசிப்பி மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினராகப் பணியாற்றினார்.<ref name="The Encyclopedia of Arkansas History and Culture">[http://encyclopediaofarkansas.net/encyclopedia/entry-detail.aspx?entryID=1089 The Encyclopedia of Arkansas History and Culture]</ref> 1984 இல் எழுதத்தொடங்கிய அவரது முதல் புதினமான ''எ டைம் டூ கில்'' 1990 இல் வெளியானது. அவரது அடுத்த புதினம் ''தி ஃபிர்ம்'' (1991) ஏழு மில்லியன் படிகள் விற்பனையாகி அவருக்கு புகழைத் தேடித்தந்தது. அமெரிக்க சட்டம், வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள் ஆகியவற்றைப் பின்புலமாகக் கொண்டு எழுதப்படும் அவரது புதினங்கள் உலகெங்கும் உள்ள வாசகர்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன. 2008 ஆம் ஆண்டு புள்ளிவிவரப்படி உலகம் முழுதும் 250 மில்லியன் பிரதிகள் விற்றுள்ளன. உலகில் முதல் பதிப்பே இருபது லட்சம் படிகளுக்கு மேல் விற்பனையாகும் எழுத்தாளர்கள் மூவருள் கிரிஷாமும் ஒருவர் (மற்ற இருவர் - [[டாம் கிளான்சி]] மற்றும் [[ஜே. கே. ரௌலிங்]]). கிரிஷாம் எழுத்தாளர்களுக்கான பிரித்தானிய காலக்சி விருதினை வென்றுள்ளார். அவர் எழுதிய் எட்டு புதினங்கள் திரைப்படங்களாக எடுக்கப்பட்டுள்ளன; மேலும் 29 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.<ref>[http://www.writerswrite.com/blog/329071 John Grisham Wins Galaxy Award]</ref><ref>{{cite news |url = http://showbizandstyle.inquirer.net/breakingnews/breakingnews/view/20080901-157978/Author-John-Grisham-has-no-shortage-of-book-ideas |date = 2008-09-01 |title = Author John Grisham has no shortage of book ideas |accessdate = 2008-09-01 |publisher = The Philippine Daily Inquirer}}</ref><ref>[http://www.writerswrite.com/blog/329071 John Grisham Wins Galaxy Award]</ref><ref name="John Grisham">[http://contemporarylit.about.com/cs/authors/p/grisham.htm John Grisham by Mark Flanagan]</ref><ref name="John Grisham">[http://contemporarylit.about.com/cs/authors/p/grisham.htm John Grisham by Mark Flanagan]</ref>
 
== வாழ்க்கைக் குறிப்பு==
== வாழ்க்கை வரலாறும் வாழ்க்கைத் தொழிலும் ==
 
ஜான் க்ரிஷாம், ஐந்து குழைந்தைகளில் இரண்டாமவர், அர்க்கான்சாஸ் மாகாணத்தின் ஜோன்ஸ்பாரோவில், சுமாரான வாழ்க்கைத் தரம் கொண்ட தெற்கு பாப்டிஸ்ட் பெற்றோர்களுக்குப் பிறந்தார். அவரது தந்தை கட்டுமானப் பணியாளராகவும் பருத்தி விவசாயியாகவும் பணியாற்றினார், அதே போல தாய் இல்லறப் பணிகளில் ஈடுபட்டு வந்தார்.<ref>ஜான் க்ரிஷாம்: அதிகாரபூர்வத் தளம். பிப்ரவரி 14, 2008 இல் பெறப்பட்டது.</ref> அடிக்கடி இடம் மாறியப் பின்பு குடும்பம் 1967 ஆம் ஆண்டில் மிஸ்ஸிஸ்சிப்பி மாகாணத்தின் டி சோடோவின் சௌத்ஹெவன்னில் நிலைத்தது, அங்கு க்ரிஷாம் சௌத்ஹெவன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார். பள்ளி கால்பந்து அணிக்கு அவர் குவார்ட்டர்பேக்காக விளையாடினார். தாயாரால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட இளம் க்ரிஷாம் ஆர்வமுள்ள வாசிப்பாளரானார், மேலும் குறிப்பாக ஜான் ஸ்டீன்பெக்கின் படைப்புக்களால் பாதிக்கப்பட்டார், அவரின் தெளிவை அவர் வியந்தார். அவர் சகோதரர் வான் அமெரிக்காவின் முக்கிய சமூக மேம்பாட்டு நிபுணர்களில் ஒருவராவார், மேலும் மிஸ்ஸிஸ்சிப்பி பல்கலைக்கழகத்தில் பொது நிர்வாகத்தில் பேராசிரியராவார்.{{Citation needed|date=January 2010}}
 
== கல்வி ==
1977 ஆம் ஆண்டின் போது, க்ரிஷாம் மிஸ்ஸிஸ்சிப்பி மாகாண பல்கலைக்கழகத்திடமிருந்து கணக்கியலில் இளங்கலை அறிவியல் பட்டம் பெற்றார். க்ரிஷாம் டெல்டா மாகாண பல்கலைக்கழகத்தின் பேஸ்பால் அணியில் சேர முயன்றார், ஆனால் பயிற்சியாளரால் நீக்கப்பட்டார். பயிற்சியாளர் முன்னாள் பாஸ்டன் ரெட் சாக்ஸ் பந்து வீச்சாளர் டேவ் "பூ" பெர்ரிஸ் ஆவார். க்ரிஷாம் மற்றும் பெர்ரிஸ் அதன் பிறகு அணியாக இணைந்து டெல்டா மாகாண பேஸ்பாலுக்காக நிதி திரட்டு ஒன்றை ஆதரித்தனர், அப்போது அவர்கள் இருவரும் எப்படி மற்றும் ஏன் பெர்ரிஸ் க்ரிஷாமை நீக்கினார் என்பதையும், க்ரிஷாம் கல்லூரி அளவிலான போட்டியில் சுழன்று வளைந்து வரும் பந்தை அடிப்பதற்கான தனது முயற்சியில் மோசமாகத் தோல்வியடைந்தப் பிறகு அவரிடம் "புத்தகங்களுடன் ஒட்டிக் கொண்டிருக்க" வேண்டும் எனக் பெர்ரில் கூறியதையும் விவாதித்தனர். அவர் தனது ஜூரிஸ் டாக்டர் பட்டத்தை மிஸ்ஸிஸ்சிப்பி பல்கலைக்கழக ஸ்கூல் ஆஃப் லா வில் 1981 ஆம் ஆண்டில் பெற்றார். சட்டப் பள்ளியில் படிக்கும் போது க்ரிஷாம் தனது ஆர்வமுள்ள பாடங்களை வரி சட்டத்திலிருந்து குற்றப்பிரிவிற்கும் மேலும் பொதுச் குடிமைச் சட்டம் வழக்கு போன்றவற்றிற்கும் மாற்றிக்கொண்டிருந்தார். பட்டப் படிப்பு முடித்தப் பிறகு அவர் ஒரு சிறு-நகர பொதுச் சட்ட பயிற்சியை கிட்டத்தட்ட ஒரு பத்தாண்டு காலத்திற்கு சௌத்ஹெவனில் புரிவதற்கு துவங்கினார்; அங்கு அவர் குற்றச் சட்டம் மற்றும் குடிமைச் சட்டம் ஆகியவற்றை ஒரு பேரளவு வகையிலான வாடிக்கையாளர்களுடன் கவனித்து வந்தார். ஓர் இளம் வழக்கறிஞராக அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை வழக்காடு மன்ற நடவடிக்கைகளில் செலவழித்தார்.{{Citation needed|date=January 2010}}
 
க்ரிஷாம் தன்னைத் தானே "மிதமான பாப்டிஸ்ட்" என விவரிக்கிறார். மேலும், அவரது கிறிஸ்துவ திருக்கோயிலுக்கான சமயப் பிரச்சார சேவையை பிரேசிலில் நிகழ்த்தினார், அந்நாடு அவரின் இரு புதினங்களுக்கான பின்னணியை அளிக்கிறது, அவையாவன: ''தி டெஸ்டமெண்ட்'' ; அதில் வலுவான மதம் தொடர்புடைய கருவைக் கொண்டுள்ளது; மற்றும் ''தி பார்ட்னர்'' ஆகும். அவர் தனது மனைவி ரெனெ ஜோன்ஸ் மற்றும் இரு குழந்தைகளான, டை மற்றும் ஷியே ஆகியோருடன் வாழ்கிறார். க்ரிஷாமின் வலைத்தளம் கூறுகிறது "குடும்பம் அவர்களது நேரத்தை மிஸ்ஸிஸ்சிப்பிக்கு வெளியேயுள்ள ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்டிலுள்ள அவர்களின் பண்ணை வீட்டிலும்" , "மற்றும் ஒரு வீட்டில் வெர்ஜினியாவிலுள்ள சார்லொட்டேஸ்வில்லெவிலும் பிரித்துக் கொள்கிறது.<ref name="Biography" /> 2008 ஆம் ஆண்டில், அவரும் ரெனேவும் நார்த் கரோலினாவின் சேப்பல் ஹில்லில் அடுக்கு மாடி குடியிருப்பு வீடுகளில் ஒரு தனி வீட்டை குத்தகைக்கு வாங்கினர்.<ref>{{cite news |url = http://triangle.bizjournals.com/triangle/stories/2008/07/07/tidbits1.html |title = John Grisham and wife buy home in Chapel Hill |accessdate = 2009-09-16 |publisher = Triangle Business Journal}}</ref>
== அரசியல் வாழ்க்கை ==
 
==தொழில் வாழ்க்கை==
===ஆரம்ப காலம்===
=== அரசியல் வாழ்க்கை ===
1983 ஆம் ஆண்டின் போது அவர் மிஸ்ஸிஸ்சிப்பி பிரதிநிதிகள் சபைக்கு ஜனநாயக கட்சி வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் 1990 ஆம் ஆண்டு வரை சேவைப் புரிந்தார். அவர் சட்டசபை உறுப்பினராக இருந்த காலத்தில், அவர் தனது தனிப்பட்ட சட்டப் பயிற்சியை சௌத்ஹெவனில் தொடர்ந்தார். அவர் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கு $100,000 மேல் நன்கொடை அளித்தார். 2007 ஆம் ஆண்டின் செப்டம்பரின் போது க்ரிஷாம் ஹிலாரி ரோதாம் கிளிண்டனுடனும் மேலும் முன்னாள் [[வெர்ஜினியா]] ஆளுநர் மார்க் வார்னருடனும் தோன்றினார், ஹிலாரி அவரது 2008 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க அதிபருக்கான தேர்வாவார், மார்க் வார்னரை அமெரிக்க மேல் சபை இருக்கைக்கு ஆதரித்தார், அவ்விருக்கை குடியரசுக் கட்சியின் ஜான் வார்னர் மூலம் வெற்றிடம் ஏற்பட்டதாகும் (இரு வார்னர்களுக்கும் தொடர்பில்லை). க்ரிஷாம் தானே முன்னாள் குடியரசுக்கட்சியின் மேல் சபை உறுப்பினர் ஜார்ஜ் ஆலென். ஜூனியரை 2006 ஆம் ஆண்டு வெர்ஜினியா மேல்சபை தேர்தலில் எதிர்க்கக் கருதினார். {{Citation needed|date=January 2010}}
 
=== குடும்பஎழுத்து வாழ்க்கை ===
== முதல் புதினத்திற்கான உள் மனத் தூண்டுதல் ==
1984 ஆம் ஆண்டில் ஹெர்னாண்டோவிலுள்ள டிசோட்டோ கிராமப்புற நீதிமன்றத்தில், க்ரிஷாம் வன்புணர்ச்சியினால் பாதிக்கப்பட்ட பன்னிரெண்டு வயதுடையவரின் மன வேதனையளிக்கும் சாட்சியத்தைக் காணுற்றார்.<ref name="Biography">[http://www.randomhouse.com/features/grisham/main.php ஜான் க்ரிஷாமின் சரிதம்]. ஜான் க்ரிஷாம்: அதிகாரபூர்வத் தளம். பிப்ரவரி 14, 2008 இல் பெறப்பட்டது.</ref> க்ரிஷாமின் அதிகாரபூர்வ வலைத்தளத்தின்படி, க்ரிஷாம் தனது ஓய்வு நேரத்தை அவரது முதல் புதினத்தை துவங்கப் பயன்படுத்தினார், அதில் "பெண்ணின் தந்தை அவளை தாக்கியவர்களை கொன்றிருந்தால் என்ன நேர்ந்திருக்கும் என ஆராய்ந்தார்."<ref name="Biography" /> அவர் "மூன்றாண்டுகள் ''அ டைம் டு கில்'' லை முடிக்க எடுத்துக் கொண்டு 1987 ஆம் ஆண்டில் முடித்தார். துவக்கத்தில் பல பதிப்பாளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டு இறுதியில் கைப்பிரதி வின்வூட் பதிப்பகத்தால் வாங்கப்பட்டது, அவர்கள் அதற்கு மிதமாக 5,000-பிரதி அச்சடிக்கக் கொடுத்து அதனை ஜூன் 1988 ஆம் ஆண்டில் பதிப்பித்தனர்."<ref name="Biography" />
 
வரி 44 ⟶ 48:
== வழக்காடு மன்றத்தில் மீண்டும் தோன்றுதல் ==
க்ரிஷாம் ஐந்து வருட இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் 1996 ஆம் ஆண்டின் போது பயிற்சிக்கு வந்தார். அவரது அதிகார பூர்வ வலைத்தளத்திற்கிணங்க, அவர் "சட்டத்திலிருந்து ஓய்வு பெறும் முன் அவரளித்த வாக்குறுதியை கௌவரவப்படுத்தும் விதமாக... இரயில்வே பிரேக்மேன் குடும்பத்தை, அவர் இரு பெட்டிகளியிடையே சிக்கி இறந்த போது பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்...க்ரிஷாம் வெற்றிகரமாக வாதிட்டு அவரது வாடிக்கையாளரின் வழக்கை வென்று, அவர்கட்கு ஜூரி நஷ்ட ஈடாக $683,500 ஐ பெற்றுத் தந்தார்."<ref name="Biography" /> சட்ட சமூகத்துடனான மற்றொரு உறவாக இருப்பது அவர் தனது இன்னசன்ஸ் பிராஜெக்ட் இயக்குநர் குழு இருக்கையை தொடர்ந்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதாகும். அந்நிறுவனம் குற்றமற்றவர்களை அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டப் பிறகு அவர்களை DNA பரிசோதனை மூலம் குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்க அர்ப்பணித்துக் கொண்டதாகும்.<ref name="InnocenceProject">[http://www.innocenceproject.org/about/Board-of-Directors.php தி இன்னசென்ஸ் பிராஜெக்ட் போர்ட் ஆஃப் டைரக்டர்ஸ்]. பிப்ரவரி 14, 2008 இல் பெறப்பட்டது.</ref>
 
== அவதூறு வழக்கில் பெயர் இடம் பெறுதல் ==
2007 ஆம் ஆண்டில் செப்டம்பர் 28 ஆம் தேதி, அமெரிக்க மாவட்ட வழக்காடு மன்றத்தில் முன்னாள் போண்டோடோக் கிராம, ஒகலஹோமா மாவட்ட அரசு வழக்கறிஞர் பில் பீட்டர்சன், முன்னாள் ஓக்லஹோமா மாகாண துப்பறியும் பிரிவு அதிகாரி கேரி ரோஜர்ஸ் மற்றும் குற்றவியல் நிபுணர் மெல்வின் ஹெட் ஆகியோரை க்ரிஷாம் அவதூறு செய்தததாக கோரப்பட்டு குடிமை வழக்கொன்றில் பெயரிடப்பட்டார். வழக்கானது க்ரிஷாம் மற்ற இரு படைப்பாளிகளுடன் சேர்ந்து பீட்டர்சன்னையும் அவரது கொலை வழக்குகளையும் விமர்சித்து, தங்களுக்கு விளம்பரம் உருவாக்கிக் கொள்ளவும், வாதிகளை தவறான மனத்தெளிவில் கொள்ளவும், திட்டமிட்ட உணர்ச்சிபூர்வமான மனவேதனையை ஏற்படுத்தவும் விழைவதாகக் கூறியது.<ref name="huffington">[http://www.huffingtonpost.com/2008/09/18/judge-dismisses-libel-sui_n_127380.html ஜான் க்ரிஷாம் மீதான அவதூறு வழக்கினை நீதிபதி தள்ளுபடி செய்தார்.]</ref> அதன் விளைவாக க்ரிஷாம் தனது கற்பனையற்ற புத்தகத்திற்கு ''தி இன்ன்செண்ட் மேன்'' எனத் தலைப்பிட்டார். அப்புத்தகம், ''தி இன்ன்செண்ட் மேன்'', ஓக்லஹோமாவின் ஆடாவில் நிகழ்ந்த காக்டெய்ல் மதுபானம் பரிமாறும் பெண் பணியாளரின் கொலையின் புலன் விசாரனையைப் பற்றியதாகும். அத்தோடு DNA சாட்சியங்களைக் கொண்டு ரான் வில்லியம்சன் மற்றும் டென்னிஸ் பிரிட்ஸ் ஆகியோரை 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு குற்றத்திலிருந்து விடுவித்ததையும் பற்றியதாகும்.<ref>{{cite news |url = http://www.newsok.com/article/3136322 |date = 2007-09-28 |title = Author named in civil complaint over book |accessdate = 2007-12-01 |publisher = NewsOK.com}}</ref> வழக்கு, 2008 ஆம் ஆண்டில் செப்டம்பர் 18 ஆம் தேதி தள்ளுபடிச் செய்யப்பட்டது, அதனுடன் நீதிபதி கூறுகிறார், "ரான் வில்லியம்ஸ் மற்றும் டென்னிஸ் பிரிட்ஸ் ஆகியோரது தவறான தண்டனை வெளிப்படையாக பெரும் ஆவேசத்துடன் விவாதிக்கப்பட வேண்டும்."<ref name="huffington" />
 
== ஜான் க்ரிஷாம் அறை ==
வரி 57 ⟶ 58:
2006 ஆம் ஆண்டின் அக்டோபரில் ''சார்லி ரோஸ் ஷோ'' வின் நேர்முகம் ஒன்றில், க்ரிஷாம், அவர் ஒரு புத்தகத்தை எழுத வழக்கமாக ஆறே மாதங்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்வதாகவும் மேலும் அவரது விருப்பமான படைப்பாளி ஜான் லெ காரே என்றும் அறிவித்தார்.
 
==படைப்புகள் புத்தகங்கள் ==
== குடும்ப வாழ்க்கை ==
க்ரிஷாம் தன்னைத் தானே "மிதமான பாப்டிஸ்ட்" என விவரிக்கிறார். மேலும், அவரது கிறிஸ்துவ திருக்கோயிலுக்கான சமயப் பிரச்சார சேவையை பிரேசிலில் நிகழ்த்தினார், அந்நாடு அவரின் இரு புதினங்களுக்கான பின்னணியை அளிக்கிறது, அவையாவன: ''தி டெஸ்டமெண்ட்'' ; அதில் வலுவான மதம் தொடர்புடைய கருவைக் கொண்டுள்ளது; மற்றும் ''தி பார்ட்னர்'' ஆகும். அவர் தனது மனைவி ரெனெ ஜோன்ஸ் மற்றும் இரு குழந்தைகளான, டை மற்றும் ஷியே ஆகியோருடன் வாழ்கிறார். க்ரிஷாமின் வலைத்தளம் கூறுகிறது "குடும்பம் அவர்களது நேரத்தை மிஸ்ஸிஸ்சிப்பிக்கு வெளியேயுள்ள ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்டிலுள்ள அவர்களின் பண்ணை வீட்டிலும்" , "மற்றும் ஒரு வீட்டில் வெர்ஜினியாவிலுள்ள சார்லொட்டேஸ்வில்லெவிலும் பிரித்துக் கொள்கிறது.<ref name="Biography" /> 2008 ஆம் ஆண்டில், அவரும் ரெனேவும் நார்த் கரோலினாவின் சேப்பல் ஹில்லில் அடுக்கு மாடி குடியிருப்பு வீடுகளில் ஒரு தனி வீட்டை குத்தகைக்கு வாங்கினர்.<ref>{{cite news |url = http://triangle.bizjournals.com/triangle/stories/2008/07/07/tidbits1.html |title = John Grisham and wife buy home in Chapel Hill |accessdate = 2009-09-16 |publisher = Triangle Business Journal}}</ref>
 
== புத்தகங்கள் ==
=== சட்டப் பின்னணி கொண்ட புதினங்கள் ===
[[படிமம்:john grisham complete.jpg|thumb|ஜான் க்ரிஷாம் புதினங்களின் முழுத் திரட்டு]]
வரி 90 ⟶ 88:
* ''ஃபோர்ட் கவுண்டி'' (2009)
 
=== அபுனைவு நூல்கள்===
=== புதினமற்றது ===
* ''The Innocent Man: Murder and Injustice in a Small Town'' (2006)
 
=== படத்திரைப்படத் தழுவல்கள் ===
* ''தி ஃபெர்ம்'' (1993)
* ''தி பெலிக்கன் பிரிஃப்'' (1993)
வரி 103 ⟶ 101:
* ''அ பெயிண்டெட் ஹவுஸ்'' (2003)
* ''ரன் அவே ஜூரி'' (2003)
* ''கிறிஸ்ட்மஸ் வித் தி கிராங்க்ஸ்'' (2004) '''ஸ்கிப்பிங் கிறிஸ்டமஸ்' புதினத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது'' '''''''' ''
* ''தி பார்ட்னர்'' (2010)
* ''தி அசோஸியேட்'' (2012)
* ''தி ட்ரீட்மெண்ட்'' (2012)
 
== மேலும் காண்க ==
* தி இன்னசன்ஸ் பிராஜெக்ட்
* அமெரிக்காவில் சிறப்பாக விற்பனையாகும் புதினங்களின் பட்டியல்
 
== மேற் குறிப்புகள் ==
வரி 119 ⟶ 113:
* [http://www.jgrisham.com அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம்]
* [http://www.johngrisham.co.uk அதிகாரபூர்வ இங்கிலாந்து வலைத்தளம்]
* [http://www.johngrishamonline.com ரசிகர்த் தளம்]
* {{imdb name | id=0001300 | name=John Grisham}}
* [http://video.google.com/videoplay?docid=-7475330856017077809&amp;q=innerviews InnerVIEWS with Ernie Manouse: John Grisham] (தொலைக்காட்சி நேர்முகம்)
* {{worldcat id|id=lccn-n88-231236}}
* டோனால்ச் ஈ.வில்கிஸ், ஜூனியர் [http://www.law.uga.edu/academics/profiles/dwilkes_more/56kafka.html "][http://www.law.uga.edu/academics/profiles/dwilkes_more/56kafka.html காஃப்கா (மற்றும் க்ரிஷாம்) ஓக்லஹோமாவில்."] ஃபிளாக் போல் இதழில் பதிப்பிக்கப்பட்டது, ப. 9 (பிப்ரவரி 7, 2007).
 
[[பகுப்பு:1955 பிறப்புகள்]]
"https://ta.wikipedia.org/wiki/ஜான்_கிரிஷாம்" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது