தாய்லாந்து நாட்டுப்பண்
பிலிங் சாட் அல்லது தாய்லாந்து நாட்டுப்பண் என்பது தாய்லாந்து நாட்டின் நாட்டுப்பண் ஆகும். இது 1939 திசம்பர் 10 அன்று ஏற்கப்பட்டது. இந்த நாட்டுப்பண்ணுக்கு இசையமைத்தவர், ஃப்ரா சென்டுரியாங் என்ற செர்மானியர். இதற்கு பாடல்வரிகளை எழுதியவர் லுவாங் சரனுபிரபான் என்பவராவார். பிலிங் சாட் (தாய் மொழி: เพลงชาติ), என்ற தாய் சொல்லுக்கு நாட்டுப்பண் என்பது பொருளாகும். பொதுவாக நாட்டுப்பண்ணை குறிப்பிட இந்தச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பிலிங் சாட் தாய் (தாய் மொழி: เพลงชาติไทย), என்றால் தாய்லாந்து நாட்டுப்பண் என்று பொருளாகும் தாய்லாந்து நாட்டுப்பண்ணை இச்சொல் கொண்டே குறிக்கின்றனர்.
 தாய்லாந்து நாட்டுப்பண் வரிகள், 1939 திசம்பர் 10 அன்று வெளியிடப்பட்ட தாய்லாந்து அரசு ஆணை. | |
 தாய்லாந்து National கீதம் | |
| இயற்றியவர் | லுவாங் சரனுபிரபான், 1939 |
| இசை | ஃப்ரா ஜெணெடுரியாங், 1932 |
| சேர்க்கப்பட்டது | 1939 (திருத்தப்பட்ட வரிகளுடன்) |
| இசை மாதிரி | |
Thai National Anthem | |
1932 ஆட்சிக் கவிழ்புக்கு சில நாட்கள் கழித்து தாய்லாந்தின் நாட்டுப்பண் இசையமைக்கப்பட்டது. போலந்தின் நாட்டுப்பண்ணின் இசையையொட்டியே இந்த நாட்டுப்பண்ணின் இசை அமைந்த்து. இது முதன்முதலில் 1932 சூலையில் ஒலிபரப்ப்பட்டது. இதன். இதன் அசல் வரிகள் குன் விச்சிட்மரா என்பவரால் எழுதப்பட்டது.
1932 க்கு முன் சான்சோயின் பிரா பராமி என்ற பாடல் சாயாமின் நாட்டுப்பண்ணாக இருந்தது.
1934 இல் புதிய நாட்டுப்பண், இசை ஆகியவற்றை கேட்டு அந்த நாட்டு அரசு போட்டி நடத்தியது. சங்வாங் துவா பத்யாகோசோல் என்பவர் "பிலெங் மகா நில்மிட்" என்று ஒரு பாரம்பரிய பாணியில் ஒரு மெட்டமைத்தார். ஆனால் ஃப்ரா ஜெணெடுரியாங் என்பவரின் மெல்லிசை தேர்வு செய்யப்பட்டது. காரணம், இதன் மெல்லிசை நவீனமாக இருந்தது. பிறகு ஃப்ரா ஜெணெடுவின்யா இசையையும் முதல் பரிசுபெற்ற வரிகளான குன் விச்சிட்மராவின் வரிகளும் சேர்த்து இசைவடிவம் தரப்பட்டது. இப்பாடல் 1939 வரை பயன்படுத்தப்பட்டது. இதில் இரண்டாம் பரிசு பெற்ற சான்ப காம்விலை (ฉันท์ ขำ วิไล) என்பவர் எழுதிய சில வரிகள் 1934 இல் இணைக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.[1][2][3]
1939, இல் இந்த நாட்டின் சாயாம் என்ற பெயர் தாய்லாந்து என மாற்றப்பட்டது. இதனால் இந்தாட்டின் நாட்டுப்பண் வரிகளை மாற்றி புதியதாக எழுத போட்டி அறிவிக்கப்பட்டது. இதில் லு ஆங் சரனுப்ரஃபான் என்பவரின் வரிகள் சிறந்த்தாக பரிசுபெற்றது. பிரதமர் பிபுன்சோங்ராம் இந்த நாட்டுப்பண் நாள்தோரும் 08:00 மணி மற்றும் 18:00 மணி பொழுதுகளில் ஒலிக்கும் என்றும் அதற்கு குடிமக்கள் எழுந்து நின்று நாட்டுக்காக மரியாதை செலுத்தவேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார். காலை மாலை என இருவேளைகளிலும் பொது இடங்களில் ( எ.கா. பள்ளிகள், பணி இடங்கள், பொது கட்டடங்கள்) ள்நாட்டுப்பண் இசைக்கப்பட்டு தேசியக் கொடி ஏற்றியும் இறக்கவும் செய்தனர். இதே போல காலை மாலை இருவேளைகளிலும் தொலைக்காட்சி, வானொலி ஆகியவற்றிலும் நாட்டுப்பண் இசைக்கப்பட்டது.
வரிகள்
தொகுதாய் வரிகள் மற்றும் மொழிபெயர்பு
தொகு| தாய் வரிகள் |
தமிழ் ஒலி பெயர்பு |
தமிழ் மொழி பெயர்பு[4] |
|---|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | ரேத தாயி ருவாம் லூதநுவே ச்சாதச்வே த்தாய், | ‘தாய்' மக்கள் அனைவரையும் தாய்லாந்து, நெஞ்சோடு அணைத்துக்கொள்கிறது |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | பென்ப்ர ச்சாராத் ஃபதங்கோங் த்தாய்துக் சூவான், | தாய்லாந்தின் ஒவ்வொரு அங்குல மண்ணும் ‘தாய்' மக்களுக்கே |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | யூதம் ராங் கோங் வய்தய் தாங் முவான், | நெடுங்காலமாக அது தன் இறைமையை தக்க வைத்துக்கொண்டுள்ளது |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | துவய் த்தாய் லுவான் மாய் ரக்ச மன்கி, | ஏனெனில் தாய்லாந்தினர் எப்பொழுதும் ஒன்றுபட்டே இருக்கின்றனர் |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | த்தாய்நி ரக்சங்கோப் தேதுஅங் ராப்மய் காத், | ‘தாய்' மக்கள், அமைதியை நேசிக்கிறவர்கள்; ஆனாலும் போருக்கு அஞ்சுபவர்கள் அல்லர்; |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | ஏக்கராத் ச்சாம் அஹய் க்ராய் க்கோமகி, | சர்வாதிகாரத்தை அவர்கள் சகித்துக் கொள்ளவே மாட்டார்கள் |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | சலா லுவேத் துக் யாத்பன் ச்சாத் ஃபலி, | தாய்லாந்தினர், குருதி சிந்தவும் சித்தமாய் இருக்கிறார்கள் - |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | தலாங்ப்ர தேத்ச்சட் த்தாய்த்த வீமி ச்சாய், ச்சயோ! | ‘தாய்' தேசத்தின் பாதுகாப்பு, சுதந்திரம், வளர்ச்சிக்காக. |
மேற்கோள்கள்
தொகு- ↑ ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน பரணிடப்பட்டது 2008-04-09 at the வந்தவழி இயந்திரம் by Somsak Jiamthirasakul (TU Journal, Vol. 27, No. 1, December 2004) (தாய்)
- ↑ History of Thai National anthem from Banfun.com (தாய்)
- ↑ History of Thai National anthem from Rakbankerd.com[தொடர்பிழந்த இணைப்பு] (தாய்)
- ↑ "தாய் மொழிப் பாடல்". தி இந்து (தமிழ்). 15 சூன் 2016. பார்க்கப்பட்ட நாள் 17 சூன் 2016.