விக்கிப்பீடியா

பெங்களூரின் தமிழ் கல்வெட்டுகள்

பெங்களூர், மைசூர், கோலார் மற்றும் மாண்டியா ஆகியவற்றின் தெற்கு கர்நாடகா மாவட்டங்களில் ஆயிரக்கணக்கான கல்வெட்டுகள் உள்ளன. இந்த கல்வெட்டுகளில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு கோலார் மாவட்டத்தில் காணப்படுகிறது. கோலார் மாவட்டத்தில் காணப்படும் மொத்த கல்வெட்டுகளில் 25% மட்டுமே Epigraphia Carnatica Volume X இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. பெரிய சோழ சாம்ராஜ்ய மன்னர் ராஜராஜ சோழனால் இப்பிராந்தியத்தை வென்ற பிறகு 1000 கி.மு. 1000 கி.மு. சோழர்கள் விட்டுச் சென்ற பின்னரும், ஹொய்சாலாவும் பின்னர் விஜயநகரராஜ்யங்களும் தமிழ் மொழியில் கல்வெட்டுகளில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டன.[1]

பென்னில் இருந்து மைசூருக்கு தெற்கே மேற்கே பினாரி-பொன்னையார் பிரிவின் தெற்கே தமிழ்ப் கல்வெட்டுகள் காணப்படுகின்றன. பல தமிழ் கல்வெட்டுகள் ஹொன்னு-ஹோல் பள்ளத்தாக்கில் காணப்படுகின்றன.[2]

பல தமிழ் கல்வெட்டுகள் பெங்களூர் கிராமப்புற மாவட்டத்தில் , குறிப்பாக நெலமங்கல மற்றும் ஹொஸ்கொட் தாலுகளில் காணப்படுகின்றன.நெல்மங்கலையில் முக்திநாதேஸ்வரர் ஆலயம் குலோத்துங்க சோழ தேரரின் 11 கல்வெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது. கடகடி பகுதியில், ராஜேந்திரசோழவின் கல்வெட்டுகள் உள்ளன.[3]

கோவில் கல்வெட்டுகள்

தொகு

பெங்களூரில் உள்ள பழங்கால தமிழ் கல்வெட்டுகளின் பட்டியல் பெஞ்சமின் லூயிஸ் ரைஸ் தொகுக்கப்பட்டு, Epigraphia Carnatica: Volume IX: Inscriptions in the Bangalore District[4]

சோக்நாதஸ்வாமி கோயில், டோம்லூர்

தொகு

சோழநாதசுவாமி கோயில் டோம்லூரில் உள்ள 10 ஆம் நூற்றாண்டில் சோழ ஆலயம் ஆகும். கோவிலில் பல கல்வெட்டுகள் உள்ளன. இந்த கல்வெட்டுகளில் டோம்லூர் தொம்பலூர் அல்லது தேசிமணிகட்டப்பனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. சக்கரவர்த்தி போசலவீரராமநாத தேவா தனது இராச்சியத்தின் கோவில் அதிகாரிகளுக்கு வழிகாட்டுதலுடன் கல்வெட்டுகளை விட்டுள்ளார். சில கல்வெட்டுகள், விஜயநகர சாம்ராஜ்யத்தின்தேவராய இரண்டாம் ஆலயத்திற்கு உபதேசங்கள், வரிகள் மற்றும் வரிகளை பதிவு செய்கின்றன. இவற்றில் வீடுகள், கிணறுகள், தொம்பலூரைச் சுற்றியுள்ள நிலம் சோக்ரபூம்புலுக்காக வழங்கப்பட்டன. ஆலய வர்ணரால் வழங்கப்பட்ட 2 கதவு பதிவுகள் பற்றி 1270 பேச்சுக்களைக் கொண்ட மற்றொரு தமிழ் கல்வெட்டு. ஜலப்பள்ளி கிராமம் மற்றும் வின்னமங்கலம் தொட்டிலிருந்து தெய்வீகத்துக்கும் மனைவிக்கும் நன்கொடை அளித்த தமிழ் விவரங்களில் இன்னொரு கல்வெட்டு உள்ளது. டோமலூரின் வருவாயிலிருந்து பாயசல விரா ராமானந்தாவால் பத்து பேனாக்களை நன்கொடையாகப் பற்றி ஒரு 1290AD கல்வெட்டுப் பேச்சுக்கள்.[5][6][7][8][9][10][11]

  •  
    டோம்லூர் சோழநாதசுவாமி கோயில், பெங்களூரின் தமிழ் கல்வெட்டுகள்
  •  
    பெங்களூரில் உள்ள டோல்லூர் சோக்நாதஸ்வாமி கோவிலின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ரோமன் ஸ்கிரிப்ட்
  •  
    டோம்லூர் சோக்நாதஸ்வாமி கோயில், பெங்களூரின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்[4]

சோமேஷ்வரா கோயில், மடிவாலா

தொகு

மடவாலாவில் உள்ள சோமேஷ்வர் கோயில் பெங்களூரின் மிக பழமையான ஒன்றாகும், இது சோழர் காலத்திற்கு முன்பே உள்ளது. கோயிலின் வெளிப்புற சுவர்களில் பல தமிழ் மற்றும் கிராந்தா கல்வெட்டுகள் உள்ளன. இந்த கல்வெட்டுகளில் மிகப் பழமையானது, 1247 ம் ஆண்டு Veppur (நவீன Begur) வசிப்பிடத்தால் "வேங்கலூரின் பெரிய தொட்டிக்கு கீழே" ஒரு நில மானியங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. மற்ற கல்வெட்டுகள் பல்லல III மற்றும் ராஜேந்திர சோழர் ஆட்சியின் போது செய்யப்பட்டவை உட்பட மற்ற நில மானியங்களையும் பற்றி பேசுகின்றன. தமிழகத்தின் "தாமரைக் குளம்" என்ற பெயரில் 1365 பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டன. இது, கர்நாடக இஹிகாசா அகாடமியின் செயலாளர் எச்.எஸ். கோபாலா ராவ் என்பவர் தவரேகரே புறநகர்ப்பகுதியை குறிப்பிடுகிறார்.[12][13]

  •  
    மடிவாலா சோமேஷ்வரர் கோயில், பெங்களூரில் உள்ள கல்வெட்டுகள்
  •  
    பெங்களூரில் உள்ள மடிவாலா சோமேஷ்வரர் கோவிலின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ரோமன் ஸ்கிரிப்ட்
  •  
    பெங்களூரில் உள்ள மடிவாலா சோமேஷ்வரர் கோவிலின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்[4]

பெங்களூரில் சுமார்

தொகு

தர்மமேஸ்வர ஆலயம், கண்டராஹல்லி, ஹாஸ்கோட்

தொகு

விஜயநகர் காலம் தாமரை தகடுகள் கிரந்த்தா ஸ்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்ட கோவில் பூசாரி:

  •  
    தர்மமேஸ்வரர் கோயில் தகடுகள் - விஜயநகர் காலம்
  •  
    தர்மமேஸ்வர ஆலயம் பீடங்கள் - விஜயநகர் காலம்[4]
  •  
    தர்மேஸ்வரர் ஆலயத்தின் தமிழ் கல்வெட்டுகள், கொந்தராஹள்ளி, ஹோஸ்கோட்
  •  
    தர்மேஸ்வரர் கோவில், கொண்டாரஹல்லி, ஹாஸ்கோட் ஆகியவற்றின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ரோமன் ஸ்கிரிப்ட்
  •  
    தர்மேஸ்வரர் ஆலயத்தின் தமிழ் கல்வெட்டுகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, கொந்தராஹல்லி, ஹாஸ்கோட்[4]

போகா நந்தீஸ்வரர் கோயில், நந்தி

தொகு

போகா நந்தீஸ்வரர் கோவில் , நந்தி ஹில்ஸ் (நந்தித்கர்) , பெங்களூரிலிருந்து 50 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

கோலராமமா கோயில், கோலார்

தொகு

கோலாரம கோயில் பெங்களூரிலிருந்து 60 கிமீ தொலைவில் உள்ள ராஜேந்திர சோழ ஐயா (AD1012-1044) என்பவரால் கட்டப்பட்டது. ஆலயத்தின் சுவர்களில் அவரது சட்டமும் தமிழ் கல்வெட்டுகளும் (KL110-KL115) உள்ளன. கோலார் மற்றும் பியரிங்ம்பெட்டைச் சுற்றி பல தமிழ் கல்வெட்டுகள் காணப்படுகின்றன.[14]

  •  
    கோலராமமா கோவில் சோழர் காலத்தின் தமிழ் கல்வெட்டுகள் (KL 112 109)[14]
  •  
    ராஜேந்திர சோழ ஐயர் போர், கோலராமமா கோயில்

முக்தி நாதீஸ்வரர் கோயில், பிண்ணாமங்கலா

தொகு

பெங்களூரிலிருந்து 60 கி.மீ., நெல்லமங்கல தாலுக்கா, பிண்ணாமங்கலையில் உள்ள முக்தி நாதீஸ்வரர் கோவில் குலோத்துங்க சோழ - 1 (AD1069-1120) காலத்தில் கட்டப்பட்டது. முத்துவேஸ்வர்த் உதயா மஹாதேவர் (சிவபெருமான்) எனும் கிராமத்தைச் சேர்ந்த சுற்றியுள்ள கிராமங்களின் சுற்றுவட்டாரங்கள் பற்றி தமிழ் உரையில் உள்ள கல்வெட்டுகள், "விக்கிராமமள மண்டல மண்டபத்தின் குகநனூரில் உள்ள விஷ்மங்கங்கலம்" [4]

சோமேஷ்வரா கோயில், உல்சோர்

தொகு

சோஸ்ஷ்வரா கோயில் , உல்சோரில் முதலில் சோழர்களால் கட்டப்பட்டது, பின்னர் விஜயநகர் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.[15][16]

  •  
    உல்சோர் சோமேஷ்வரா கோயில், தமிழ் கல்வெட்டு பிஎன் -15[4]
  •  
    தமிழ் கல்வெட்டு, சோமேஷ்வரா கோயில் , உல்சோர்
  •  
    மடிவாலாவின் சோமேஸ்வர ஆலயத்தில் உள்ள கல்வெட்டுகள்
  •  
    சோழநாதசுவாமி கோவிலில் உள்ள தமிழ் கல்வெட்டுகள், டோம்லூர்

கிராமம் கல்வெட்டுகள்

தொகு

கால்டெர் ஏரி

தொகு

சோழ மண்டலத்தில் இருந்து ஒரு பண்டைய தமிழ் கல்வெட்டு, கிழக்கு பெங்களூரில் உள்ள கல்கரே ஏரிக்கு இணைக்கின்ற ஒரு கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையின் கீழ் காணப்படுகிறது. இதேபோன்ற கல்லை அருகிலுள்ள கத்தகனூர் கிராமத்தில் ஒரு கோவில் நிறுவப்பட்டது. இந்த கல்வெட்டு இன்னும் தமிழில் பழைய வடிவத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது [17].

காதுகொடி

தொகு

1043AD இன் டேட்டாவின் ஒரு கல்வெட்டு, ராஜேந்திர சோழ தேரரின் காலப்பகுதியிலிருந்து,[1] கிருஷ்ணர், துர்கா மற்றும் கெஷேபராலா கோவில்களில் கட்டப்பட்டது.[18] சோழர் காலத்தில் ராஜேந்திர சோழனின் கல்வெட்டு, கிழக்கு பெங்களூரில் கடகடி என்ற இடத்தில் ஒரு கல்லறையில் அமைந்துள்ளது. ராஜதந்திர சோழனால் வழங்கப்பட்ட நிலம் மானியங்கள் கொண்ட மூன்று பசுமையின் வாயிலாக பட்டந்தூர் ஏரி கட்டுமானப் பணிகளை பதிவு செய்கிறது. மேலும், சிவன், துர்கா மற்றும் கணபதி ஆகியோரின் நிறுவல்கள் பற்றிய கல்வெட்டுகள் கூறுகின்றன. கல்வெட்டு பாதுகாக்க சில வார்த்தைகள் உள்ளன, கங்கை மற்றும் கேப் கோமரின் இடையே இறந்த அனைவரின் பாவங்களையும் சுதந்தரித்து பாதிக்கப்பட்ட எவரையும் சபித்தல் [19]

மராத்தஹள்ளி

தொகு

மடதாஹள்ளிக்கு வடகிழக்கு [2], மராத்தஹள்ளிக்கு அப்பாலுள்ள பழைய தொட்டென்க்குண்டி கிராமம், தமிழில் இரண்டு பழமையான கல்வெட்டுகள் உள்ளன. 1304 இல் முதல் கல்வெட்டு 1304 இல் கட்டப்பட்ட கிராமத்தைச் சேர்ந்த நர்குண்டி எனும் கிராமத்தின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது. 1304 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்ட கிராமத்தைச் சுற்றி ஒரு கோட்டை இருப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது. ஹொய்சள மன்னர் பல்லல III பற்றிய இரண்டாவது கல்வெட்டுப் பேச்சுக்களில் டோடநெகுகுண்டி கிராமத்தின் மொத்த வருவாய் சிவகங்கை ஆலயத்துக்கு வழங்கப்பட்டது. மராத்தாஹல்லியில் ஒரு தெலுங்கு கல்வெட்டு உள்ளது. விஞ்ஞானிகள் படி, இது பெங்களூரில் தமிழ் மற்றும் தெலுங்குகளைப் பயன்படுத்துகிறது, விஜய்நகர் இராச்சியத்தின்கிருஷ்ணதேவராயரின் ஆட்சிக்காலத்திற்கு முன்பே.[20][21][22]

கே. ஆர் புரம்

தொகு

2017 ஆம் ஆண்டில், ஹொய்சால காலத்தின் தமிழ் கல்வெட்டுகள் பெங்களூரை சுற்றி கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. பல்லல இரண்டாம் (1173-1220) இரண்டு கல்வெட்டுகள் KR புரம் காணப்பட்டன. சதாமங்கலையில் காணப்படும் கல்வெட்டு தற்போது ஆந்திரப் பிரதேசத்திலிருந்து குடியேறிய பிராமணர்களுக்கு நில மானியங்களை விவரிக்கிறது. 1343 தேதியிட்ட மற்றொரு கல்வெட்டு யாலஹன்கா அருகிலுள்ள காட்டிகனேஹல்லியில் கைவிடப்பட்ட ஒரு தளத்தைக் கண்டுபிடித்தது. இந்த கல்வெட்டுக்கு ஹொய்சா கிங் பல்லல III இறந்த பிறகு 16 கோடுகள் மற்றும் ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை உள்ளது.[21]

தசராஹஹல்லி

தொகு

ஆயிரம் கி.மு. ஒரு தமிழ் கல்வெட்டு ஒரு ஹீரோ கல் தசராஹல்லி அருகே நாகசந்திர மெட்ரோ நிலையம் அருகே கன்னட கல்வெட்டு மற்றொரு கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.[22]

ஆங்கிலத்தில் பிரித்தானிய காலத்திய கல்வெட்டுகள்

தொகு

சென்னை சாப்பர்ஸ் போர் நினைவகம், பிரிகேட் சாலை

தொகு

பிரித்தானியரால் போர்க்கொடி தூக்கப்பட்டு , மட்ராஸ் சாப்பர்ஸ் படைப்பிரிவினரால் பல்வேறு போர்களில் இழந்த உயிர்களை நினைவூட்டுவதாக அமைந்தது. சீனாவில் இரண்டாவது ஓப்பியம் போரில் , மூன்றாம் ஆங்கிலோ-பர்மிஸ் போரில் (1885-87), முதலாம் உலகப் போரில் , மெசொப்பொத்தேமியா (நவீன ஈராக்) (1916-18), கிழக்கு ஆபிரிக்காவில் போராடிய பிரித்தானிய அதிகாரிகள், (1914-18) மற்றும் வட மேற்கு எல்லைப்பகுதி(1915). அசாவின் இந்தியப் போரின்போது சிப்பாய்கள் வீழ்ந்தனர், செறிந்தபத்தம் , சீதாபூல்டி மற்றும் சோலிங்கர் ஆகியோர் ஒப்புக் கொண்டனர்.கல்வெட்டுகள் ஆங்கிலத்திலும் தமிழ் மொழியிலும் உள்ளன.[23][24]

பிராட்வே, சிவாஜினாகர்

தொகு

சிவாஜினாகர் நகரில் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு புயல் நீர் வடிகால் அகற்றப்பட்டபோது, ​​19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு பெரிய தகடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. கல், பிரித்தானிய பெங்களூர் கன்டோன்மென்ட் கட்டிடம் முன்னேற்றம் காட்டுகிறது. இது 1868 ஆம் ஆண்டில் பிரதான சேனலிலும், இரண்டு தலைகளின் கால்களாலும் அணியப்பட்ட இந்த கல் 16 பிப்ரவரி 1922 அன்று இந்த பாலம் மற்றும் சாலையை திறப்பதற்கு அடையாளமாக அமைக்கப்பட்டது. கல்வெட்டு ஆங்கிலம், தமிழ் மற்றும் உருது மொழியில் உள்ளது. இந்திய வரலாற்று ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் துணை இயக்குனரான எஸ்.கே. அருனி கூறுகையில், பிரித்தானிய தொழிலாளர்களின் அனைத்துத் தொழில்களும் தமிழ் மக்களாலும், உருது மொழியிலும் பிரித்தானிய தொழிலாளர்களுக்கு இந்துஸ்தானியர்களிடம் பேசுவதைப் பயன்படுத்தியது.[25]

  •  
    பெங்களூரில் பிரித்தானிய போர் நினைவகம் ஆங்கிலம் & தமிழ்
  •  
    சென்னை ரெஜிமென்ட் வார் மெமோரியல், பெங்களூர்
  •  
    பிரிகேட் ரோட்டில் போர் நினைவகம்

மேற்கோள்கள்

தொகு
  1. ↑ Subbarayalu, Y (1990). Sreenivasa, H V; Rao, B Surendra; Veluthat, Kesavan; et al. (eds.). Essays on Indian History and Culture: Felicitation Volume in Honour of Professor B. Sheik Ali (First ed.). New Delhi: Mittal Publications. p. 101. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 8170992117. பார்க்கப்பட்ட நாள் 17 January 2015.
  2. ↑ Iyer, (Diwan Bahadur) L Krishna Anantha Krishna (1936). The Mysore Tribes and Castes. Madras, British India: Mittal Publications. p. 104. பார்க்கப்பட்ட நாள் 17 January 2015.
  3. ↑ Bharadwaj, Arun (2016). Seen & Unseen Bangalore. Notion Press. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 9386073188. பார்க்கப்பட்ட நாள் 14 July 2016.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volume IX: Inscriptions in the Bangalore District. Mysore State, British India: Mysore Department of Archaeology. பார்க்கப்பட்ட நாள் 5 August 2015.
  5. ↑ Rice, Benjamin Lewis (1887). Mysore: A Gazetteer Compiled for Government. London, UK: Asian Educational Services. p. 70. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 8120609778. பார்க்கப்பட்ட நாள் 17 January 2015.
  6. ↑ Githa, U B (19 April 2004). "A Chola temple in Domlur!". Deccan Herald இம் மூலத்தில் இருந்து 4 ஜனவரி 2015 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20150104114438/http://archive.deccanherald.com/Deccanherald/apr192004/metro9.asp. பார்த்த நாள்: 4 January 2015. 
  7. ↑ Githa, U B. "Chokkanathaswamy Temple, a fine example of Chola architecture". Chitralakshana: All about Indian Art. Archived from the original on 23 செப்டம்பர் 2015. பார்க்கப்பட்ட நாள் 17 January 2015. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  8. ↑ Sridhar, Lakshminarasimhan; Sridhar, Geetha. "Chokkanarayan Swamy Temple Domlur". Vishnu Temples of Karnataka. Archived from the original on 18 ஜனவரி 2015. பார்க்கப்பட்ட நாள் 16 January 2015. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  9. ↑ Rao, Priyanka S (19 May 2012). "Chokkanatha: The city’s oldest temple". The New Indian Express. http://www.newindianexpress.com/cities/bengaluru/article524984.ece. பார்த்த நாள்: 18 January 2015. 
  10. ↑ Harshitha, Samyuktha (10 December 2012). "The temple of the Cholas". Suttha Muttha. பார்க்கப்பட்ட நாள் 25 January 2015.
  11. ↑ Rizvi, Aliyeh (20 October 2014). "Good vibrations". Bangalore Mirror Bureau. Bangalore Mirror. http://www.bangaloremirror.com/columns/others/Good-vibrations/articleshow/44881818.cms. பார்த்த நாள்: 6 February 2015. 
  12. ↑ Iyer, Meera (20 July 2009). "Ancient temple; bustling junction". Deccan Herald. http://www.deccanherald.com/content/14855/content/212867/from-mann-mysore.html. பார்த்த நாள்: 4 January 2015. 
  13. ↑ Srikumar, S (12 March 2014). Kolar Gold Field: (Unfolding the Untold) (International ed.). Partridge Publishing. p. 57. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 1482815079. பார்க்கப்பட்ட நாள் 18 January 2015.
  14. ↑ 14.0 14.1 Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volume X: Inscriptions in the Kolar District (Part II) (PDF). Mysore State, British India: Mysore Department of Archaeology;. பார்க்கப்பட்ட நாள் 10 July 2015.{{cite book}}: CS1 maint: extra punctuation (link)
  15. ↑ Bayer, Jennifer Marie (1986). Dynamics of Language Maintenance Among Linguistic Minorities: A Sociolinguistic Study of the Tamil Communities in Bangalore. Bangalore: Central Institute of Indian Languages. பார்க்கப்பட்ட நாள் 10 July 2015.
  16. ↑ Achari, Soumya Narayan (10 April 2012). "Bangalore's beautiful Someshwara temple". Deccan Herald. Deccan Herald. http://www.deccanherald.com/content/240777/F. பார்த்த நாள்: 10 July 2015. 
  17. ↑ Mehrotra, Reya (30 April 2018). "Down the drain, a piece of history". Bangalore Mirror Bureau. Bangalore Mirror. http://bangaloremirror.indiatimes.com/bangalore/others/down-the-drain-a-piece-of-history/articleshow/63963616.cms. பார்த்த நாள்: 1 May 2018. 
  18. ↑ Krishnamurthy, P V (2005). "Inscriptions of Bangalore East Taluk - A Study". Itihasa Dharshana 20. http://karnatakaitihasaacademy.org/2014/11/20/inscriptions-of-bangalore-east-taluk-a-study/. பார்த்த நாள்: 16 January 2015. 
  19. ↑ BR, Rohith (17 April 2018). "11th-century stone inscription found in graveyard". Times New Network. The Times of India. https://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/11th-century-stone-inscription-found-in-graveyard/articleshow/63790576.cms. பார்த்த நாள்: 17 April 2018. 
  20. ↑ Aruni, S K (12 January 2012). "Of inscriptions and the medieval period". The Hindu. http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-neighbourhood/of-inscriptions-and-the-medieval-period/article2794112.ece. பார்த்த நாள்: 16 January 2015. 
  21. ↑ 21.0 21.1 Rudrappa, Chetan (14 September 2017). "Two more Hoysala inscriptions in city". Bangalore Mirror Bureau. Bangalore Mirror. http://bangaloremirror.indiatimes.com/bangalore/others/two-more-hoysala-inscriptions-in-city/articleshow/60501494.cms. பார்த்த நாள்: 18 September 2017. 
  22. ↑ 22.0 22.1 "Stories in stone". Bangalore Mirror Bureau. Bangalore Mirror. 17 August 2017. http://bangaloremirror.indiatimes.com/bangalore/others/stories-in-stone/articleshow/60092130.cms. பார்த்த நாள்: 18 September 2017. 
  23. ↑ Rodricks, Allan Moses (19 September 2014). "A chapter from the war". The Hindu. http://www.thehindu.com/features/metroplus/hidden-histories-the-memorial-at-brigade-road-junction-in-bangalore-salutes-the-heroes-of-a-bygone-era/article6426720.ece. பார்த்த நாள்: 5 January 2015. 
  24. ↑ Karthik, S A (11 August 2014). "A memorial for WWI Warriors". Deccan Herald. http://www.deccanherald.com/content/424831/a-memorial-wwi-warriors.html. பார்த்த நாள்: 16 January 2015. 
  25. ↑ "Slice of history found in encroached drain". Times of India. 15 January 2015. http://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/Slice-of-history-found-in-encroached-drain/articleshow/45891306.cms. பார்த்த நாள்: 16 January 2015. 
"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?title=பெங்களூரின்_தமிழ்_கல்வெட்டுகள்&oldid=3925441" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது