கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் இலக்கிய வழக்கு அல்லது எழுத்து வழக்கு அரபி மொழிக்கான ஒலிப்புக் குறிகளை அனைத்துலக ஒலிப்புக் குறிகள் நெடுங்கணக்கில் (அஒநெ, IPA) பயன்படுத்தும் குறிகளும் அதற்கு ஈடாக தமிழ் எழுத்துகளில் பயன்படுத்தும் குறிகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
தாய்மொழியாகக் கொண்ட அரபி மொழியாளர்களிடையே சிறிதளவு மாற்றொலிகள் காணப்படலாம்.
அரபி ஒலியனியல் கட்டுரையில் அரபி மொழிகளில் ஒலிப்புகள், ஒலியன்கள்பற்றிய விரிவான செய்திகளைக் காணலாம்.
|
|
அஒநெ
IPA |
அரபி
எழுத்துகள் |
நெருக்கமான
தமிழ்
ஆங்கில
ஈடுகள் |
உரோமன்
குறியீடு |
தமிழ்க்
குறியீடு
|
| b
|
ب (Bāʾ)
|
but,
ப3ட்5
|
b
|
ப்3
|
| t
|
ت (Tāʾ)
|
sting
|
t
|
ட்1
|
| tˤ[1]
|
ط (Ṭāʾ)
|
tall
|
ṭ, T
|
ட்2
|
| d
|
د (Dāl)
|
deed
|
d
|
ட்6
|
| dˤ[1]
|
ض (Ḍād)
|
dawn
|
ḍ, D
|
ட்3
|
| dʒ, g[2]
|
ج (Gīm)
|
joy
|
ǧ, j
|
ச்3
|
| k
|
ﻙ (Kāf)
|
skin
|
k
|
| f
|
ف (Fāʾ)
|
fool
|
f
|
வ்2
|
| q[1]
|
ق (Qāf)
|
No equivalent
|
q, k
|
க்2
|
| θ
|
ﺙ (Ṯāʾ)
|
thing
|
ṯ, th
|
த், த்1
|
| ð
|
ذ (Ḏāl)
|
this
|
ḏ, dh
|
த்3
|
| ðˤ[1], zˤ
|
ظ (Ẓāʾ)
|
No equivalent
|
ẓ, Z
|
ச்9
|
| s
|
س (Sīn)
|
see
|
s
|
ச்7
|
| sˤ[1]
|
ص (Ṣād)
|
No equivalent
|
ṣ, S
|
ட்ச்7
|
| z
|
ز (Zayn)
|
zoo
|
z
|
ச்8
|
| ʃ
|
ش (Shīn)
|
she
|
š, sh
|
ச்5
|
| h
|
هـ (Hāʾ)
|
hen
|
h
|
ஃ2
|
| m
|
م (Mīm)
|
man
|
m
|
ம்
|
| n
|
ن (Nūn)
|
no
|
n
|
ன், ந்
|
| l
|
ل (Lām)
|
leaf
|
l
|
ல்
|
| lˤ
|
اللــه
|
allah
|
l
|
ல்2
|
| r
|
ر (Rāʾ)
|
trilled run, like in Italian
|
r
|
ர்2,ர்ர்
|
| w
|
و (Wāw)
|
we
|
w
|
வ்3
|
| j
|
ي (Yāʾ)
|
yes
|
y
|
ய்
|
| x
|
خ (Ḫāʾ)
|
loch
|
ḫ, kh
|
ஃக்
|
| ɣ
|
غ (Ġain)
|
between a light go and ahold
|
ġ, gh
|
ஃக்3
|
| ħ[1]
|
ح (Ḥāʾ)
|
No equivalent
|
ḥ, H, 7
|
ஃ3
|
| ʕ[1]
|
ع (ʿayn)
|
No equivalent
|
ʿ, ', 3
|
ʿ
|
| ʔ
|
ء (Hamza)
|
uh-(ʔ)oh
|
ʾ, '
|
ʿ, xஆ
|
|
|
|
அஒநெ
(IPA)
|
எழுத்துகள்
|
ஆங்கில எ.கா
|
உரோமன்
|
தமிழ்க் குறிகள்
|
| i
|
|
sit
|
i
|
இ
|
| iː
|
ي
|
see
|
ī
|
ஈ
|
| æ, ɑ [1][3]
|
|
fat, fought
|
a
|
xஏ
|
| æː, ɑː[1] [3]
|
ا (ʾAlif)
|
fan, fawn
|
ā
|
ஆ
|
| u
|
|
soot
|
u
|
உ
|
| uː
|
و
|
soon
|
ū
|
ஊ
|
|
|
|
| அஒநெ (IPA) |
எழுத்துகள் |
ஆங்கில எ.கா |
உரோமன் |
தமிழ்க்குறிகள்
|
| p
|
پ (Pe)
|
spin, ச்7பி1ன்
|
p
|
ப்1
|
| v
|
ڤ (Ve)
|
vine
|
v
|
வ்
|
| ɡ
|
ج[4], گ (Gāf)
|
gut, க3ட்5
|
g
|
க்3
|
| ʒ
|
چ[5], ژ (Zhe)
|
beige
|
ž, zh
|
ழ்ச்3
|
| tʃ
|
چ (Che) or تش
|
church
|
č, ch
|
ச்
|
| eː
|
ي
|
|
e
|
எ
|
| oː
|
و
|
|
o
|
ஒ
|
குறிப்புகள்:
- பிரான்சிய மொழியை முதன்மையான மொழியாக பயிற்றுவிக்கும் நாடுகளில் /ʃ/ (ش) என்னும் ஒலி ச் (ch) என ஒலிக்கும், ச்6 (sh.) மாறாக
- /p/ -வும் /v/ -வும் கடன் சொற்களில் மட்டுமே காணப்படும்.
- /ɡ/ ஒலியும் /tʃ/ ஒலியும் பேச்சு வழக்கு அரபியிலும் கடன்சொற்களிலும் காணப்படும்.
- /ʒ/ & /ɡ/ என்பவை /dʒ/ ஈடாக அல்லது பகராகப் பல இடங்களில் பேச்சு வழக்கு அரபி மொழியில் பயன்படுகின்றன.
- /eː/ & /oː/ என்பவை வேற்று மொழிச்சொற்களிலும், தற்கால சீர்தரம் பெற்ற மொழிகளில் அல்லாத மொழிவழக்கங்கலிலும் காணப்படுகின்றன.
- Final /æ/ & /ɑ/ என்பவை [ɐ] என்பதாக மாறுகின்றன. இது ஈராக்கிலும், பாரசீக வளைகுடாப் பகுதிகளிலும், மேற்கு ஆசிய நாடுகள் பகுதிகளிலும் காணப்படுகின்றன.
அஒநெ: அரபி மொழி ஒலிப்புகளைக் குறிக்கப் பயன்படும் பிற குறிகள்
தொகு
|
| அஒநெ |
விளக்கம்
|
| ˈ
|
முதன்மையான அழுத்தம் (இது அழுத்தம் பெறும் அசைக்கு முன்பு இடப்படும்), எடுத்துக்காட்டாக rapping /ˈɹæpɪŋ/; r என்னும் எழுத்துக்கு முன் உள்ளது
|
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Both the long and short a phonemes are retracted to ɑ or [ɑː] in the environment of pharyngeal and pharyngealized consonants (i.e. the so-called "emphatic" consonants), namely /tˤ dˤ ðˤ q sˤ/.
- ↑ In Egypt, ج is pronounced ɡ even in formal Arabic.
- ↑ 3.0 3.1 In word-final position, the a phonemes may be [ɐ].
- ↑ In Egypt, ج is pronounced ɡ even in formal situations and as such is used to transliterate foreign ɡ
- ↑ چ is sometimes used for ʒ
