மத்தேயு (திருத்தூதர்): திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு
உள்ளடக்கம் நீக்கப்பட்டது உள்ளடக்கம் சேர்க்கப்பட்டது
சி r2.7.3) (தானியங்கி இணைப்பு: lv, nds மாற்றல்: be, sh, th |
|||
வரிசை 74:
[[பகுப்பு:கிறித்தவப் புனிதர்கள்]]
[[an:Sant Mateu apóstol]]▼
[[ang:Mattheus se Godspellere]]
[[ar:متى]]
▲[[an:Sant Mateu apóstol]]
[[arc:ܡܬܝ ܡܟܣܐ]]
[[be:
[[bg:Матей (евангелист)]]▼
[[bo:སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ།]]
[[br:Mazhev (avielour)]]
▲[[bg:Матей (евангелист)]]
[[ca:Mateu apòstol]]
[[cs:Matouš (evangelista)]]
வரிசை 87:
[[da:Matthæus]]
[[de:Matthäus (Evangelist)]]
[[et:Matteus]]▼
[[el:Απόστολος Ματθαίος]]
[[en:Saint Matthew]]
[[es:Mateo el Evangelista]]▼
[[eo:Sankta Mateo]]
▲[[es:Mateo el Evangelista]]
▲[[et:Matteus]]
[[fa:متی]]
[[fi:Matteus (evankelista)]]▼
[[fr:Matthieu (apôtre)]]
[[ga:Naomh Matha Soiscéalaí]]
[[gl:Mateo o Evanxelista]]
[[
[[hy:Մատթեոս առաքյալ]]▼
[[hr:Sveti Matej]]
[[hu:Máté apostol]]▼
▲[[hy:Մատթեոս առաքյալ]]
[[id:Matius]]
[[it:Matteo apostolo ed evangelista]]
[[
[[jbo:mataios]]
[[ka:მათე მახარებელი]]
[[
[[la:Matthaeus (apostolus)]]
[[lt:Apaštalas Matas]]
[[
▲[[hu:Máté apostol]]
[[mk:Апостол Матеј (Евангелист)]]
[[ml:മത്തായി ശ്ലീഹാ]]
[[nds:Matthäus (Apostel)]]
[[nl:Matteüs (apostel)]]
[[no:Evangelisten Matteus]]▼
[[nn:Evangelisten Matteus]]
▲[[no:Evangelisten Matteus]]
[[pms:Maté (apòstol)]]▼
[[pl:Mateusz Ewangelista]]
▲[[pms:Maté (apòstol)]]
[[pt:Mateus (evangelista)]]
[[ro:Matei Evanghelistul]]
[[ru:Левий Матфей]]
[[sc:Matteu]]
[[simple:Matthew the Evangelist]]
[[sk:Matúš (apoštol)]]
[[sl:Sveti Matej]]
[[sr:Матеј Јеванђелиста]]
▲[[sh:Apostol Matija]]
▲[[fi:Matteus (evankelista)]]
[[sv:Matteus]]
[[sw:Mtume Mathayo]]
[[th:มัทธิวผู้นิพนธ์พระวรสาร]]
[[tl:Mateo ang Ebanghelista]]
[[uk:Євангеліст Матвій]]
[[vec:San Mateo]]
|