ஒலிச்சேர்க்கை: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

'''ஒலிச்சேர்க்கை''' (Dubbing) என்பது [[திரைப்படத் தயாரிப்பு|திரைப்படத் தயாரிப்பிலும்]], நிகழ்படத் தயாரிப்பிலும், [[படப்பிடிப்பு]]க்குப் பிந்திய ஒரு செயற்பாடு ஆகும். ஒலிச்சேர்க்கையின்போது, முதலில் செய்த [[ஒலிப்பதிவு]]க்குக் கூடுதலான அல்லது குறைநிரப்பு ஒலிப்பதிவு இடம்பெறுகிறது. இந்தச் செயல்முறை, [[தன்னியக்க உரையாடல் பதிலீடு]] அல்லது கூடுதல் உரையாடல் பதிவு என்பதையும் உள்ளடக்குகிறது. இச்செயல்முறையின் போது, படத்தில் நடித்த நடிகர்களின் உரையாடல்களை மீள்பதிவு செய்கின்றனர். [[இசை]] பெரும்பாலும் ஒலிச்சேர்க்கை மூலமே [[திரைப்படம்|திரைப்படத்தில்]] இணைக்கப்படுகின்றது. திரைப்படத்தில் நடித்த [[நடிகர்]]களுக்குப் பதிலாக இன்னொருவர் அதே [[மொழி]]யில் குரல் கொடுப்பதும், திரைப்படங்களை மொழிமாற்றம் செய்யும்போது நடிகர்களுக்குப் பிற மொழியில் வேறொருவர் குரல் கொடுப்பதும் ஒலிச்சேர்க்கையுள் அடங்குவதே.<ref>{{cite web |url=http://www.routledge.com/cw/butler-9780415883283/s1/glossary/ |title=Glossary - Television |accessdate=9 July 2015 |archive-date=24 மே 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150524193044/http://www.routledge.com/cw/butler-9780415883283/s1/glossary/ |dead-url=dead }}</ref><ref>{{cite web |title=What is ADR?|url=http://www.filmmaking.net/faq/answers/faq154.asp?catid=10 |publisher=filmmaking.net |accessdate=27 December 2013 |first=Benjamin |last=Craig |date=21 February 2005}}</ref>