பேச்சு:டெளன் நோய்க்கூட்டறிகுறி

டெளன் நோய்க்கூட்டறிகுறி என்னும் கட்டுரை உயிரியல் தொடர்பான கட்டுரைகளை மேம்படுத்தவும், புதிய கட்டுரைகள் இயற்றுவதையும் நோக்கமாக உடைய விக்கித்திட்டம் உயிரியல் என்னும் திட்டத்துடன் தொடர்புடையது ஆகும். இந்தத் திட்டத்தில் நீங்களும் பங்குபெற விரும்பினால், திட்டப் பக்கத்துக்குச் செல்லவும். செய்யவேண்டிய பணிகள் பற்றிய பட்டியலையும் அங்கே காணலாம்.

தலைப்பு

உளமுடக்கப் பிணிக்கூட்டு? --AntanO 04:23, 21 மார்ச் 2017 (UTC)

இக்குறைபாடு ஒருவரின் பெயர் ( John Langdon Down) கொண்டு அழைக்கப்படுகின்றது. ஒருவரின் பெயரைக் கொண்டு அழைக்கப்படும் நோய்களை / குறைபாடுகளை மொழிபெயர்ப்பது நன்றல்ல. இதனை trisomy21 என்றும் அழைக்கின்றனர், அதனை மொழிபெயர்க்கலாம்.

1930, from trisome (from tri- + ending from chromosome) + -y = "முப்புரியம் 21" எனலாம். (chromosome = நிறப்புரி / நிறமூர்த்தம்)

உளமுடக்கப் பிணிக்கூட்டு என்பதன் கருத்து என்ன? இங்கே ஒரே பக்கத்தில் இடெளன் நோய்க்கூட்டறிகுறியை பற்பல பெயர் (மன நலிவு நோய், உளமுடக்கப் பிணிக்கூட்டு,மந்த நோய்க்குறி) கொண்டு மொழிபெயர்த்துள்ளனர். பிராடர் – வில்லி கூட்டறிகுறி, Fragile X syndrome ஆகியனவும் "உளமுடக்கம்" என்று அழைக்கப்படலாம் அல்லவா?.--☤சி.செந்தி☤ ^{(உரையாடுக)} 05:09, 21 மார்ச் 2017 (UTC)