முதன்மை உபநிடதங்கள் (நூல்)
முதன்மை உபநிடதங்கள் ( The Principal Upanishads ) என்பது வேதாந்தத்தின் மைய போதனைகளைக் கொண்ட முக்கிய உபநிடதங்களைப் பற்றி, அப்போதைய இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் (பின்னர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ) சர்வபள்ளி இராதாகிருஷ்ணன் (1888-1975) 1953-ஆம் ஆண்டு எழுதிய புத்தகமாகும். முதலில் 1953 இல் ஆர்ப்பர் புத்தக நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர், புத்தகம் பல முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. எல்லா பதிப்புகளும் 958 பக்கங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. அதே தலைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. இருப்பினும் "உபநிடதங்களின்" எழுத்துப்பிழை பதிப்புகள் மற்றும் பிற இடங்களில் அவற்றின் பட்டியலிலிருந்து சிறிது மாறுபடுகிறது .
1994-இல் வெளியான நூலின் மேலட்டை | |
| நூலாசிரியர் | சர்வபள்ளி இராதாகிருஷ்ணன் |
|---|---|
| மொழி | ஆங்கிலம் |
| பொருண்மை | உபநிடதம் |
| வகை | மெய்யியல்; ஆன்மிகம் |
| வெளியீட்டாளர் | ஆலியன் & அன்வின்; ஆர்ப்பர் மற்றும் பிற |
வெளியிடப்பட்ட நாள் | 1953; 1994; பிற |
| பக்கங்கள் | 958 |
| ISBN | 81-7223-124-5 |
புத்தகத்தின் வடிவமைப்பு தொகு
இராதாகிருஷ்ணனின் முதன்மை உபநிடதங்கள் 129 பக்க அறிமுகத்துடன், பின்வரும் 19 பிரிவுத் தலைப்புகளுடன் தொடங்குகிறது:
பரிந்துரை; 'உபநிடதம்' என்ற சொல்; எண், தேதி மற்றும் ஆசிரியர்; உபநிடதங்கள், வேதாந்தம், வேதங்களுடனான தொடர்பு, இருக்கு வேதம்; யசுர் வேதம், சாம வேதம் மற்றும் 'அதர்வண வேதம், பிராமணர்கள்; ஆரண்யகர்கள்; உபநிடதங்கள் ஆகியவைப் பற்றி விளக்கப்பட்டுள்ளன.
இறுதி உண்மை: பிரம்மம்; இறுதி உண்மை: ஆன்மா; ஆன்மாவாக பிரம்மன்; உலகின் நிலை, மாயை , அவித்யா கோட்பாடு ; தனிப்பட்ட சுயம்; அறிவு மற்றும் அறியாமை; நெறிமுறைகள்; கர்மா மற்றும் மறுபிறப்பு; நித்திய வாழ்க்கை; மதம்.
புத்தகத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி (பக். 147–938) சமசுகிருத மூலங்கள் ( தேவநாகரியில் இல்லாமல் உரோமானிய மொழிபெயர்ப்பில்), மேலும் பின்வரும் உபநிடதங்களின் வசனங்கள் இந்த வரிசையில் உள்ளன:
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உபநிடதங்கள்
- பிரகதாரண்யக உபநிடதம்
- சாந்தோக்கிய உபநிடதம்
- ஐதரேய உபநிடதம்
- தைத்திரீய உபநிடதம்
- ஈசா வாஸ்ய உபநிடதம்
- கேன உபநிடதம்
- கடோபநிடதம்
- பிரசின உபநிடதம்
- முண்டக உபநிடதம்
- மாண்டூக்கிய உபநிடதம்
- சுவேதாசுவதர உபநிடதம்
- கௌசிதகி உபநிடதம்
- மைத்ராயனிய உபநிடதம்
- ஜபால உபநிடதம்
- கைவல்ய உபநிடதம்
- வச்ரசூசி உபநிடதம்
- சுபாலா உபநிடதம்
- பைங்கலாஉபநிடதம்
உபநிடதங்கள் பற்றிய இரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் எட்மண்ட் ஓம்சு ஆகியோரின் முன்னுரைகள் பற்றிய இரண்டு பிற்சேர்க்கைகள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் (2 பக்கங்கள்) , பொது அட்டவணை (6 பக்கங்கள்); அனைத்து பதிப்புகளிலும் 1951 தேதியிட்ட ஆசிரியரின் (6 பக்கங்கள்) முன்னுரையும் உள்ளது.
வரவேற்பு தொகு
முதலில் வெளியிடப்பட்ட உடனேயே இந்த புத்தகம் 1954 இல் நியூஸ்வீக் இதழில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.[1] விமர்சகர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்:
"முதன்மை உபநிடதங்கள்"... இப்போது ஆசியாவின் முதன்மையான சமகால தத்துவஞானியான சர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களால் அழகாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவர் கிழக்கின் வழிபாட்டு முறைகளிலும் கலாச்சாரத்திலும் இருப்பதால் யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ இறையியலை நன்கு அறிந்தவர். . . . அவரது புத்தகத்தில் அடங்கும்... அவர்களின் ஆன்மீகம் மற்றும் அவற்றின் நேரடி அர்த்தத்தை விளக்கும் ஒரு தெளிவான வர்ணனை. (பக்கம் 55 [2] )
ஜர்னல் ஆஃப் பைபிள் அண்ட் ரிலிஜியன் ( அமெரிக்கன் அகாடமி ஆஃப் ரிலிஜியன் ஜர்னலின் முன்னோடி),[3] பிலாசபி [4] தி ஜர்னல் ஆஃப் ரிலிஜியன், [5] மற்றும் தி பிலாசஃபிகல் ரிவியூ [6]உட்பட பல தொழில்முறை இதழ்களிலும் புத்தகம் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.
ஜர்னல் ஆஃப் பைபிள் அண்ட் ரிலிஜியன் இந்த புத்தகத்தை "இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வாழும் தத்துவஞானியின் மற்றொரு உறுதியான படைப்பு" என்று குறிப்பிடுகிறது. . . . ராதாகிருஷ்ணன் பதினெட்டு முக்கியமான உபநிடதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்" (பக். 152 [3]. "உண்மையில் மேற்கத்திய உலகம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் விமர்சனப் பதிப்புகளுடன் நன்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது" என்று பிலாசபி கூறியது. (பக். 71–72 [4]
உபநிடதங்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு திறனாய்வாளரான சுவாமி நிகிலானந்தா இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் இடையே விரிவான ஒப்பீட்டை வழங்கினார்.[7]
பதிப்புகள் தொகு
அசல் பதிப்பு 1953 இல் இலண்டனில் ஆலன் & அன்வின் மற்றும் நியூயார்க்கில் ஹார்ப்பர் என்ற நிறுவனங்களால் வெளியிடப்பட்டது. அதில் கீஶ்காணும் பதிப்புகளும் அடங்கும்:
- New York: Harper (1953), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1953), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1969), The Principal Upaniṣads
- London: Allen & Unwin (1978), The Principal Upaniṣads, ISBN 0-391-00571-5, ISBN 978-0-391-00571-6
- Oxford, UK: Oxford University Press (1989), ISBN 0-19-562350-9, ISBN 978-0-19-562350-5
- Amherst, New York: Prometheus Books (1992), The Principal Upaniṣads, ISBN 1-57392-548-9, ISBN 978-1-57392-548-8
- New Delhi, India: Indus / Harper Collins India (1994), The Principal Upaniṣads, ISBN 81-7223-124-5, ISBN 978-81-7223-124-8
- புத்தகம் ஆங்கிலம் தவிர பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (எ.கா., இந்தி, தில்லி: ராஜபாலா, 1981, OCLC 19410015).
- அறிவார்ந்த ஆர்வமுள்ள ஒரு படைப்பாக, அறிமுக உரை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டுள்ளது (எ.கா., இந்தி, தில்லி: ராஜபாலா, 1990 "உபநிஷதோ கி சந்தேசா",ISBN 81-7028-087-7 ,ISBN 978-81-7028-087-3, OCLC 30701903)
இதனையும் பார்க்கவும் தொகு
சான்றுகள் தொகு
- ↑ Anonymous (July 26, 1954). "...And free from fetters [review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Newsweek 44 (4): 55.
- ↑ Anonymous (July 26, 1954). "...And free from fetters [review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Newsweek 44 (4): 55.Anonymous (July 26, 1954). "...And free from fetters [review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Newsweek. 44 (4): 55.
- ↑ 3.0 3.1 Archie J. Bahm (April 1955). "[Untitled review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Journal of Bible and Religion (Oxford University Press) 23 (2): 152.
- ↑ 4.0 4.1 S. G. F. Brandon (January 1955). "[Untitled review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Philosophy (Cambridge University Press on behalf of Royal Institute of Philosophy) 30 (112): 71–73. doi:10.1017/s003181910003641x.
- ↑ Joseph M. Kitagawa (April 1955). "[Untitled review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". The Journal of Religion (University of Chicago Press) 35 (2): 131. doi:10.1086/484682. https://archive.org/details/sim_journal-of-religion_1955-04_35_2/page/131.
- ↑ E. A. Burtt (April 1957). "[Untitled review of Radhakrishnan's principal Upanishads]". Journal of Bible and Religion (Duke University Press on behalf of Philosophical Review) 66 (2): 275–277.
- ↑ Hajime Nakamura (January 1962). "[Untitled review of Nikhilananda's The Upanishads]". Philosophy East and West (University of Hawai'i Press) 11 (4): 245–253. doi:10.2307/1397027. https://archive.org/details/sim_philosophy-east-and-west_1962-01_11_4/page/245.