சாமுகி

இதனுடன் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்: இந்தியாவிலும் பிற நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் குர்முகியுடன்.

சாமுகி (Shahmukhi, ஷாமுகி, பஞ்சாபி மொழி: شاہ مکھی, குர்முகி: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, பஞ்சாபி மொழியை எழுத பஞ்சாபிலுள்ள முசுலிம்கள் பயன்படுத்தும் பெர்சிய-அராபிய எழுத்துமுறை ஆகும்; இதன் நேரடிப் பொருள் "அரசரின் (ஷா) வாயிலிருந்து" என்பதாகும். இது பொதுவாக நஸ்தலீகு வரிவடிவத்தில் எழுதப்படுகின்றது. பஞ்சாபி மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் இரு எழுத்துமுறைகளில் பெர்சிய-அராபிய முறை ஒன்றாகும்; மற்றது குர்முகி.

ஷாமுகி
எழுத்து முறை வகை	அப்ஜத்
திசை	Right-to-left
மொழிகள்	பஞ்சாபி மாஜி பேச்சுமொழி இந்த்கோ பேச்சுமொழி சரக்கி பேச்சுமொழி
தொடர்புடைய எழுத்து முறைகள்
மூல முறைகள்	புரோட்டோ-சினைடிக் பீனிசிய அராமைக் நபாட்டேன் அராபிக் பெர்சிய ஷாமுகி
ஒருங்குறி
ஒருங்குறி வரம்பு	U+0600 to U+06FF U+0750 to U+077F U+FB50 to U+FDFF U+FE70 to U+FEFF

சாமுகி எழுத்துமுறையை முதலில் பஞ்சாபின் சூபி கவிஞர்கள் பயன்படுத்தினர்; 1947இல் பாக்கித்தான் உருவாக்கத்தை அடுத்து பாக்கித்தானிய பஞ்சாபில் முஸ்லிம் மக்கள் எழுதும் வழமையான எழுத்துமுறையானது; தற்கால இந்திய பஞ்சாபில் இந்துக்களும் சீக்கியர்களும் குர்முகி எழுத்துமுறையைத் தழுவினர்.

இந்தியப் பஞ்சாபில் இதன் பயன்பாடு பெரும்பாலும் மூத்த தலைமுறையினரிடம் மட்டுமே உள்ளது. ஆயினும் பஞ்சாபி மொழியில் முதுகலைப் பட்டப்படிப்பு படிப்பவர்களுக்கு இந்த எழுத்துமுறையை அறிந்திருப்பது பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும் இந்திய சம்மு காசுமீரில் போத்தோயரி பேச்சுமொழியைப் பதிய முதன்மை எழுத்துமுறையாக சாமுகி பயன்படுத்தப்படுகின்றது.

சாமுகி வலதுபுறம் தொடங்கி இடது புறம் நோக்கி எழுதப்படுகின்றது; குர்முகி இடதிலிருந்து வலதாக எழுதப்படுகின்றது. இரண்டு எழுத்துமுறைகளுக்கும் உள்ள ஒப்பீட்டைக் கீழே காணலாம்:

மேல் இடது: பன்னாட்டு ஒலிப்பியல் அரிச்சுவடி, dash, மேல் வலது: குர்முகி, கீழே: சாமுகி.

வெளி இணைப்புகள்

• Shahmukhi to Gurmukhi Transliteration System: A Corpus based Approach
• The Western Panjabi Alphabet பரணிடப்பட்டது 2017-11-30 at the வந்தவழி இயந்திரம்
• Learn Shahmukhi
• Likhari in Shahmukhi பரணிடப்பட்டது 2004-03-15 at the வந்தவழி இயந்திரம்
• Kalam-e-Baba Nanak
• Punjabi and Punjab பரணிடப்பட்டது 2011-07-15 at the வந்தவழி இயந்திரம்
• E-Book on Gurmukhi and Shahmukhi
• PDF on Gurmukhi and Shahmukhi பரணிடப்பட்டது 2018-09-03 at the வந்தவழி இயந்திரம்