இந்திய ஆங்கிலம்
இக்கட்டுரை Indian English என்னும் தலைப்பில் உள்ள ஆங்கிலம் மொழி விக்கிப்பீடியா கட்டுரையிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உரை விரிவுபடுத்தப்படலாம். |
இந்திய ஆங்கிலம் (Indian English) என்பது இந்திய மற்றும் இந்திய புலம்பெயர் மக்களிடையே பேசப்படும் ஆங்கில மொழியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும்.[5] இந்திய அரசியலமைப்பின் படி, இந்தியுடன் ஆங்கிலமும் இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வ அலுவல் மொழியாகும்.[6] இந்தியாவில், ஆங்கிலம் 7 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆட்சி மொழியாகவும் மற்றும் 7 மாநிலங்கள் மற்றும் 1 யூனியன் பிரதேசத்தில் கூடுதல் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகவும் உள்ளது. இந்தியாவின் நீதித்துறையின் ஒரே அதிகாரபூர்வ மொழியாகவும் ஆங்கிலம் உள்ளது.[7] பிரித்தானிய கொலோனிய தாக்கத்தால் இது பிரித்தானிய ஆங்கில மொழியுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.[சான்று தேவை]
| இந்திய ஆங்கிலம் | |
|---|---|
| பிராந்தியம் | தெற்கு ஆசியா (இந்தியத் துணைக்கண்டம்) |
தாய் மொழியாகப் பேசுபவர்கள் | ~260,000 (2011)[1][2][3] எல்2 speakers: ~200 million எல்3 speakers: ~46 million |
இந்திய-ஐரோப்பிய_மொழிகள்
| |
ஆரம்ப வடிவம் | பண்டைய_ஆங்கிலம்
|
| இலத்தீன் எழுத்துகள் (ஆங்கில எழுத்துகள்) ஆங்கில பிரெய்லி | |
| அலுவலக நிலை | |
அரச அலுவல் மொழி |  இந்தியா |
| மொழிக் குறியீடுகள் | |
| ISO 639-1 | en |
| ISO 639-2 | eng |
| ISO 639-3 | eng |
| மொழிக் குறிப்பு | indi1255[4] |
நீதிமன்றத்தில்
தொகுஇந்திய அரசியலமைப்பின் கீழ், இந்தியாவின் உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் இந்தியாவின் அனைத்து உயர் நீதிமன்றங்களின் மொழியாக ஆங்கிலம் உள்ளது.[7] இருப்பினும், அரசியலமைப்பால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளபடி, பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள நீதிமன்றங்களில் இந்தி சிறப்பு மொழியாக குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலின் மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.[8] 2018ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றங்களும் ஆங்கிலத்துடன் இந்தியைப் பயன்படுத்த குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருந்தன.[9]
பெயர்கள்
தொகுஇந்திய ஆங்கிலம் என்ற வார்த்தையின் முதல் பயன்பாடு 1696ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது,[10] இருப்பினும் இந்த சொல் 19ஆம் நூற்றாண்டு வரை பொதுவானதாக இல்லை. காலனித்துவ சகாப்தத்தில், ஆங்கிலோ-இந்திய ஆங்கிலம் அல்லது வெறுமனே ஆங்கிலோ-இந்தியன், இவை இரண்டும் 1860ஆம் ஆண்டிலிருந்து பயன்படுத்தப்பட்ட பொதுவான சொற்களாகும். பயன்பாட்டில் உள்ள பிற குறைவான பொதுவான சொற்கள். இந்தோ-ஆங்கிலியன் (1897ஆம் ஆண்டிலிருந்து) மற்றும் இந்தோ-ஆங்கிலம் (1912)[11] ஆங்கிலோ-இந்திய ஆங்கிலத்தின் ஒரு பொருள் 1851ஆம் ஆண்டு முதல் ஆங்கிலோ-இந்தியன் என்று அறியப்பட்டது.[11]
நவீன காலத்தில், இந்திய ஆங்கிலத்திற்கான பலவிதமான பேச்சு வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவற்றில் ஆரம்பமானது இண்டிலிஷ் (1962-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டது), மற்றவற்றில் இண்டிகிலிஷ் (1974), இண்டங்க்லிஷ் (1979), இண்ட்கிலிஷ் (1984), இண்டிஷ் (1984), ஆங்கிலம் (1985) மற்றும் இந்தியன்லிஷ் (2007) ஆகியவை அடங்கும்.
மேலும் பார்க்கவும்
தொகுமேற்கோள்கள்
தொகு- ↑ "LANGUAGE - INDIA,STATES AND UNION TERRITORIES (Table C-16)". censusindia.gov.in. பார்க்கப்பட்ட நாள் 14 May 2019.
- ↑ "POPULATION BY BILINGUALISM AND TRILINGUALISM (Table C-17)". censusindia.gov.in. பார்க்கப்பட்ட நாள் 14 May 2019.
- ↑ "India - Languages". ethnologue.com. பார்க்கப்பட்ட நாள் 14 May 2019.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "இந்திய ஆங்கிலம்". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ↑ "Case Studies - Asian English". British Library. University of Leeds. பார்க்கப்பட்ட நாள் 30 May 2019.
- ↑ The Constitution of India (PDF). பார்க்கப்பட்ட நாள் 30 May 2019.
- ↑ 7.0 7.1 "Court language is English, says Supreme Court". The Economic Times. 7 December 2015. https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/court-language-is-english-says-supreme-court/articleshow/50080870.cms.
- ↑ Delhi (28 April 2016). "Use of Hindi Language in Courts". Business Standard India. https://www.business-standard.com/article/government-press-release/use-of-hindi-language-in-courts-116042801074_1.html.
- ↑ "Haryana to approach guv for promoting use of Hindi in HC - Times of India". The Times of India. https://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/haryana-to-approach-guv-for-promoting-use-of-hindi-in-hc/articleshow/64848097.cms.
- ↑ J. Ovington, 1696 A Voyage to Suratt, in the Year, 1689, p. 326.
- ↑ 11.0 11.1 James Lambert, 2012 "Beyond Hobson-Jobson: Towards a new lexicography for Indian English", English World-Wide 33(3): 294.
வெளி இணைப்புகள்
தொகு- "English in India". Archived from the original on 31 May 2013. பார்க்கப்பட்ட நாள் 23 January 2009.
- ஆங்கிலத்தில் இந்திய பொது பேசும் பிரச்சனைகள் பரணிடப்பட்டது 2020-02-16 at the வந்தவழி இயந்திரம் .
- ஆங்கிலத்தில் இந்திய உச்சரிப்பு சிக்கல்கள், ESLAN.
- நிலையான இந்திய ஆங்கில உச்சரிப்பில் 'ஹவர் & ஹியர்' உச்சரிப்புகள், மேலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள பிற ஆங்கில உச்சரிப்புகளுடன் அருகருகே ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- ஜேசன் பால்ட்ரிட்ஜ் எழுதிய "இந்திய ஆங்கிலத்தின் மொழியியல் மற்றும் சமூக பண்புகள்" : "இந்திய மொழியில் மொழி" இதழால் வெளியிடப்பட்ட இந்திய மொழியின் பகுப்பாய்வு.
- இந்திய ஆங்கிலத்தின் எதிர்காலம், குர்சரண் தாஸ் எழுதியது .
- பி. மல்லிகார்ஜுன் எழுதிய , இந்தியாவில் மொழியியல் பெரும்பான்மை-சிறுபான்மை உறவுகள் பற்றிய ஆய்வு.
- 108 வகையான இந்திய ஆங்கிலம், தர்ம குமார், இந்தியா கருத்தரங்கு, 2001 (தொகுதி 500).
- இந்திய மனித மேம்பாட்டு ஆய்வு-II 2011–2012
- ஆங்கிலம் முதல் ஹிந்தி வரை
- ஆங்கிலத்தில் இந்திய நாவல்கள்: உரைகள், சூழல்கள் மற்றும் மொழி ஹார்ட்கவர் - 2018 ஜெயதீப் சாரங்கி (ஆசிரியர்)