மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்ட தமிழ் தொலைக்காட்சித் தொடர்கள்

மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்ட தமிழ் தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் என்பது தமிழில் ஒளிபரப்பான தொடர்கள் வேற்று மொழியில் மறு ஆக்கம் செய்வது.

சன் தொலைக்காட்சி

• #என்பது இது தமிழ் மொழியிலிருந்து வேற்று மொழியில் மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டு ஒளிபரப்பு செய்யப்பட்டதை குறிக்கும்.

தொடர்	மொழிகள்
	தெலுங்கு	மலையாளம்	கன்னடம்	இந்தி
சித்தி (1999-2000)	N	Y பார்வதி (2000)	Y சிக்கம்மா (2010-2011)	Y சோடி மா
கோலங்கள்	N #	N #	Y ரங்கோலி	Y மாய்க்கே சே பந்தி டோர்
மெட்டி ஒலி	Y அக்ஸண்டலு	Y மாங்கல்ய	Y மின்னுகிட்டு	Y சுப் விவா
இதயம்	N	N	N	Y தில் சே தியா வச்சான்
திருமதி செல்வம்	Y தேவதை	Y ஜோக்காளி	Y நிலவிளக்கு	Y பவித்திர ரிஷிதா
தென்றல்	Y ஸ்ரவாணி சுப்ரமண்யம்	Y தங்காளி	Y இல்லம் தென்னன் போலெ	N
தங்கம்	Y அபரஞ்சி	Y பங்காரா	N	N
செல்வி	N #	N	Y லட்சுமி	N
அரசி	N #	N	Y லட்சுமி ஜான்சியின் மக்ளு	N
கிருஷ்ணதாசி	N	N	N	Y கிரிஷ்ணதாசி
கஸ்தூரி	Y கல்யாணி	N	Y கல்யாணி	N
தெய்வமகள்	Y ஜபிலம்மா	Y பாக்கியலட்சுமி	Y சந்திரா சகோரி	N
அத்திப்பூக்கள்	N #	N	Y ஜோ ஜோ லாலி	N
வாணி ராணி	N #	N	N	Y வாணி ராணி
மர்மதேசம்	N #	N	N	Y கால பைரவ ரகசிய
கோட்டை புரத்து வீடு	N #	N	N	Y கால பைரவ ரகசிய 2
ருத்ரவீணை	N #	N	Y ருத்ரவீணை	N
நாயகி	Y பாகியரேகா	Y நாயகி	Y ஓரிடத் ஒரு ராஜகுமாரி	N
ரோஜா	Y ரோஜா	Y செவ்வந்தி	N	N
தமிழ்ச்செல்வி	Y சுபா சங்கல்பம்	N	N	N

ஜீ தமிழ்

Y என்பது வேற்று மொழித் தொடரை தமிழில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டு, அது தமிழி லிருந்து வேறு மொழிகளில் மறு ஆக்கம் செய்த்தை குறிக்கும்.

தொடர்	மொழிகள்
	தெலுங்கு	மலையாளம்	கன்னடம்	இந்தி	ஒடியா
யாரடி நீ மோகினி	Yஎவேரே நுவூ மோகினி	Y ஆரானி சுந்தரி	Y யாரே நீ மோகினி	Yமெயின் பீ அர்தங்கினி	Y மு பி அர்தங்கினி
செம்பருத்தி	Yமுத்த மந்தரம்	Y செம்பருத்தி	Yபாரு	N	N
இரட்டை ரோஜா	Y அக்கா செல்லலு	N	N	N	N
ராஜாமகள்	Y ரக்த சம்பந்தம்	N	N	N	N
கோகுலத்தில் சீதை	Yமாட்டே மன்றமு	N	Y ராதா கல்யாணா	N	N
பூவே பூச்சூடவா	Y வருதினி பரிணயம்	Y பூக்களம் வரவாயி	Y கட்டிமேல	N	N
நீதானே எந்தன் பொன்வசந்தம்	N	N	Y ஜோத்தே ஜோதியாலி	N	N
ஒரு ஊருல ஒரு ராஜகுமாரி	N	N	N	Y போதோ பஹு	N
சூர்யவம்சம்	Y அமெரிக்கா அம்மாயி	N	N	N	N
சத்யா	Y சூர்யகாந்தம்	Y சத்யா என்னா பெங்குட்டி	N	N	Y சிந்துரா பிந்து

விஜய் தொலைக்காட்சி

N என்பது வேற்று மொழித் தொடரை தமிழில் மறு ஆக்கம் செய்யப்பட்டு அது தமிழி லிருந்து வேறு மொழிகளில் மறு ஆக்கம் செய்த்தை குறிக்கும்.

தொடர்	மொழிகள்
	தெலுங்கு	மலையாளம்	கன்னடம்	இந்தி	வங்காளி
சரவணன் மீனாட்சி 1	Y ராஜா ராணி	N	Y ஜஸ்ட் மாத மாதலி	N	Y பிரேமர் கஹினி
பாண்டியன் ஸ்டோர்ஸ்	Y வத்தினம்மா	N	Y வரலக்ஷ்மி ஸ்டோர்ஸ்	N	N
ஈரமான ரோஜாவே	Y மனசிச்சி சூடு	N	Y ஜீவா ஹுவாகிட்டே	N	N
நாம் இருவர் நமக்கு இருவர்	N	N	Y அத்திகோப்பா கீர்திகோப்பா	N	N
அரண்மனை கிளி	N	N	Y அறமெனே கிள்ளி	N	N
சின்னத் தம்பிN	Y சவித்ராம்மா கறி அப்பாயி	N	N	N	N
ராஜா ராணிN	Y காதலோ ராஜகுமாரி	N	Y புத்மல்லி	N	N