திருவிதாங்கூர் சகோதரிகள்

திருவிதாங்கூர் சகோதரிகள் (Travancore sisters) என்பவர்கள் மலையாளம், தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி மற்றும் கன்னடப் படங்களில் நடித்த நடிகைகள், நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களாக இருந்த லலிதா, பத்மினி மற்றும் ராகினி ஆகிய மூவரையும் குறிக்கிறது.[1][2]

இந்த மூன்று சகோதரிகளும் குரு கோபிநாத் மற்றும் குரு டி. கே. மகாலிங்கம் பிள்ளை ஆகியோரின் கீழ் நடனமாடக் கற்றுக்கொண்டனர்.[3] ராகினி 1976ஆம் ஆண்டிலும், லலிதா 1982ஆம் ஆண்டிலும் புற்றுநோயால் இறந்தனர். பத்மினி 2006இல் இறந்தார். இந்தியச் செய்தித்தாள்களில் திரைப்படங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளைத் தவிர இவர்கள் தொடர்பான சில ஆவணங்கள் வெளியாகின.[4] சகோதரிகள் திருவனந்தபுரத்தின் பூஜப்புராவில் உள்ள தாரவடு 'மலாயா குடிசை' என்ற கூட்டுக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தனர். திருவிதாங்கூர் சகோதரிகள் புகழ்பெற்ற அழகு நாராயணி பிள்ளை குஞ்சம்மாளின் மருமகள்கள் ஆவர். இவர் கண்டமத்தின் பிரபுத்துவ நில உரிமையாளர் கேசவ பிள்ளையை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு ஆதரவாக திருவிதாங்கூரு மன்னரை நிராகரித்தார். மேலும் இவர் மூலம் நடிகை சுகுமாரி தாயார் சத்தியபாமா அம்மா மற்றும் திருவிதாங்கூரில் உள்ள அரச குடும்பத்துடன் உறவினர் அம்பிகா மூலம் தொடர்பு கொண்டார்.[5] இவர்கள் திருவிதாங்கூர் சகோதரிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். உதய் சங்கர் தனது சகோதரிகளை சென்னைக்கு அழைத்து, தான் தயாரிக்கத் திட்டமிட்டிருந்த நடனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட படத்தில் நடிக்கச் சொன்னார். பத்மினியும் இவருடைய சகோதரிகளும் புகழ்பெற்ற இந்திய நடனக் கலைஞர் குரு கோபிநாத்தின் சீடர்கள் ஆவர்.

குடும்பத்தின் தாய்வழி தலைவர் கார்த்தியைனி அம்மா ஆவார். இவரது கணவர் பினாங்கு பத்மநாப பிள்ளை என்றழைக்கப்படும் சேர்தலாவைச் சேர்ந்த பாலகுன்னத்து கிருஷ்ண பிள்ளை அல்லது பி. கே. பிள்ளை ஆவார். இவருக்கு ஆறு மகன்கள் இருந்தனர், இவர்களில் சத்யபாலன் நாயர் (பாபியா) பல ஆரம்பக்கால மலையாளத் திரைப்படங்களின் முன்னணித் தயாரிப்பாளராக இருந்தார். ரவீந்திரன் நாயரின் மற்றொரு மகனின் மகள் லதிகா சுரேஷ் மலையாளத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளின் முன்னணித் தயாரிப்பாளர் ஆவார். இவர் 1955 பிலிம்பேர் விருதுகளில் பாடினர்.[6]

திரைப்படவியல்

தொகு

திரைப்படங்களில் நடனம் மற்றும் இசை நாடக நிகழ்ச்சிகள்.

ஆண்டு திரைப்படம் மொழி பாடல் பாடகர் இசை. குறிப்புகள்
1947 கன்னிகா தமிழ் சிவபெருமான் மற்றும் மோகினியின் நடன நாடகம் பின்னணி இசை எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு லலிதா & பத்மினி
1948 ஆதித்தன் கனவு தமிழ் ஜி. ராமநாதன் லலிதா & பத்மினி
1948 பக்த ஜனா தமிழ் ரீமா, நாராயணன் & பி. என். ஆர் லலிதா & பத்மினி
1948 போஜன் தமிழ் ஜி. ராமநாதன் லலிதா & பத்மினி
1948 ஞானசௌந்தரி தமிழ் நடனம் பின்னணி இசை எஸ். வி. வெங்கட்ராமன் லலிதா & பத்மினி
1948 கோகுலதாசி தமிழ் எஸ். வி. வெங்கட்ராமன் & சி. என். பாண்டுரங்கன் லலிதா & பத்மினி
1948 மோகினி தமிழ் ஆகா இவர் யாரடி கே. வி. ஜானகி & பி. லீலா எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு & சி. ஆர். சுப்புரமான் லலிதா & பத்மினி
1948 வேதாள உலகம் தமிழ் வாசம் உள்ள பூ பறிப்பேனே டி. எஸ். பாகவதி & எம். எஸ். ராஜேஸ்வரி ஆர். சுதர்சனம் லலிதா & பத்மினி
நடனம் பின்னணி இசை லலிதா & பத்மினி
எழில் அன்னம் வடிவாகி எடுத்தேன் பி. ஏ. பெரியநாயகி லலிதா & பத்மினி
சாந்தம் கொள்வாய் என் சகோதரியே பி. ஏ. பெரியநாயகி பத்மினி
1949 தேவா மனோகரி தமிழ் ஜி. ராமநாதன் லலிதா & பத்மினி
1949 கன்னியின் காதலி தமிழ் எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு & சி. ஆர். சுப்புரமான் லலிதா & பத்மினி
1949 லைலா மஜ்னு தெலுங்கு அம்தலா சின்ன தானா பி. லீலா & ஜிக்கி சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா & பத்மினி
ஈனாட்டி மா பாட்டா பி. லீலா & ஜிக்கி லலிதா & பத்மினி
1949 லைலா மஜ்னு தமிழ் குலிரிதே சுவாய் மது பி. லீலா & ஜிக்கி சி. ஆர். சுப்புரமான் லலிதா & பத்மினி
கண்ணடி கனி நீயே பி. லீலா & ஜிக்கி லலிதா & பத்மினி
1949 மங்கயர்கராசி தமிழ் நடனம் பின்னணி இசை ஜி. ராமநாதன், சி. ஆர். சுப்பராமன் & குன்னக்குடி வெங்கடராம ஐயர்
லலிதா & பத்மினி
1949 நாட்டிய ராணி தமிழ் பாபநாசம் சிவன் லலிதா & பத்மினி
1949 பவளக்கொடி தமிழ் கொஞ்சும் கிளியே சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா & பத்மினி
1949 வாழ்க்கை தமிழ் எழுதுண்டு வாழ்வா.... படுப்பட்டாலே பாலன் கூடம் டி. எஸ். பாகவதி & எம். எஸ். ராஜேஸ்வரி ஆர். சுதர்சனம் லலிதா & பத்மினி
1949 வேலைக்காரி தமிழ் ஒரிடாம் தானிலே இணையில்லா உலகினிலே பி. லீலா & கே. வி. ஜானகி எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு & சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா & பத்மினி
1949 வினோதினி தமிழ் ஸ்ரீனிவாச அய்யங்கர் லலிதா & பத்மினி
1950 திகம்பர சாமியார் தமிழ் காக்கா வேண்டும் கடவுளே நீ ஏ. ஜி. ரத்னமாலா & யு. ஆர். சந்திரா எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு & ஜி. ராமநாதன் லலிதா & பத்மினி
1950 இதய கீதம் தமிழ் ஜூமா ஜூமா ஜூம் ஜூம் பி. ஏ. பெரியநாயகி & பி. லீலா எஸ். வி. வெங்கட்ராமன் லலிதா & பத்மினி
1950 ஜீவிதம் தெலுங்கு பூமி துன்னலோய் மனதேசம் டி. எஸ். பாகவதி & எம். எஸ். ராஜேஸ்வரி ஆர். சுதர்சனம் லலிதா & பத்மினி
1950 கிருஷ்ண விஜயம் தமிழ் என்னடி அநியாயம் இது டி. வி. ரத்தினம் & பி. லீலா சி. எஸ். ஜெயராமன் & எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு லலிதா & பத்மினி
1950 மந்திரி குமாரி தமிழ் ஓ ராஜா ஓ ராணி இந்தா எழையேலியா பி. லீலா, என். லலிதா மற்றும் யு. ஆர். சந்திரா ஜி. ராமநாதன் லலிதா, பத்மினி & ராகினி
1950 மருதநாட்டு இளவரசி தமிழ் வீரதையா பனிவம் பி. லீலா எம். எஸ். ஞானமணி லலிதா & பத்மினி
1950 பாரிஜாதம் தமிழ் மனமகிஸ் வசந்தா காலமிதே ஜிக்கி & கே. வி. ஜானகி எஸ். வி. வெங்கட்ராமன் & சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா & பத்மினி
1950 பொன்முடி தமிழ் வானம் குமுருதம்மா கே. வி. ஜானகி & என். லலிதா ஜி. ராமநாதன் லலிதா & பத்மினி
1950 விஜயகுமாரி தமிழ் சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா & பத்மினி
1951 தேவகி தமிழ் தேயிலை தேயிலை சூடானா தேயிலை ஜிக்கி, ஏ. ஜி. ரத்னமாலா & யு. ஆர். சந்திரா ஜி. ராமநாதன் லலிதா, பத்மினி & ராகினி
1951 ஓர் இரவு தமிழ் அரும்பு போல் மீசை....

கண்ணகள் ரெண்டம்

எம். எஸ். இராஜேஸ்வரி, டி. எஸ். பாகவதி & வி. ஜே. வர்மா ஆர். சுதர்சனம் ஏ. நாகேஸ்வர ராவுடன் லலிதா & பத்மினிஅக்கினேனி நாகேஸ்வர ராவ்
1951 சிங்காரி தமிழ் பசும் பாலு விற்கும் பி. ஏ. பெரியநாயகி & பி. லீலா எஸ். வி. வெங்கட்ராமன், டி. ஆர். ராமநாதன் & டி. ஏ. கல்யாணம்
லலிதா & பத்மினி
1951 சுதர்சன் தமிழ் உன்னைக் கண்டு மயங்காத பெண்கள் செயல்திறனை நீக்கு பி. ஏ. பெரியநாயகி ஜி. ராமநாதன் லலிதா
உலகேம் சந்தாய் கூட்டமடா.... பாரில் சந்தாய் கூட்டம் பி. ஏ. பெரியநாயகி லலிதா
1951 வனசுந்தரி தமிழ் டீயோ டீயோ டீயாலோ பி. ஏ. பெரியநாயகி, பி. லீலா & கே. வி. ஜானகி எஸ். வி. வெங்கட்ராமன் & சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா, பத்மினி & ராகினி
பெண்ணின் இன்பம் நாடிடா வாரிர் பி. ஏ. பெரியநாயகி & கே. வி. ஜானகி லலிதா & பத்மினி
இன்பமாக படுவோம் அன்பின் காதல் வாழ்வே பி. ஏ. பெரியநாயகி & கே. வி. ஜானகி லலிதா & பத்மினி
1952 அமரகவி தமிழ் மூக்குத்தி மின்னல் கண்ணிலே என். எல். கானசரஸ்வதி & பி. லீலா ஜி. ராமநாதன் & டி. ஏ. கல்யாணம் லலிதா & பத்மினி
முல்லைச் சிரிப்பிளே என். எல். கானசரஸ்வதி & பி. லீலா லலிதா & பத்மினி
1952 அந்தமான் கைதி தமிழ் கல்லூரி படிப்புக்கு விடைபெறுங்கள் நாம் காதல் வாழ்வினி வரவேற்பு டி. வி. ரத்தினம் & ஏ. பி. கோமளா ஜி. கோவிந்தராயுலு லலிதா & பத்மினி
1952 தர்ம தேவதா தெலுங்கு லம்பாடி லம்பாடி கே. ராணி சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா
படகு பல்லவி கே. ராணி லலிதா
கே. ராணி லலிதா
1952 தர்ம தேவதா தமிழ் லம்பாடி லம்பாடி கே. ராணி சி. ஆர். சுப்பராமன் லலிதா
ஆனந்தா லீலை தரும் கே. ராணி லலிதா
பாடுவான் பாருங்கோ கே. ராணி லலிதா
1953 அன்பு தமிழ் வேந்தழலை எரிக்கும் வெண்மதிய ஏ. பி. கோமலா & என். எல். கானசரஸ்வதி டி. ஆர். பாப்பா லலிதா & பத்மினி
1953 மருமகள் தமிழ் ஆணுக்கோர் பெண் பிள்ளை பி. ஏ. பெரியநாயகி, ஏ. ஜி. ரத்னமாலா & ஏ. பி. கோமளா ஜி. ராமநாதன், சி. ஆர். சுப்பராமன் மற்றும் விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி
பத்மினி & ராகினி டி. டி. குசலகுமாரி உடன்
1953 பொன்னி தமிழ் ஆடுவோம் ஊஞ்சல் ஆடுவோம் ஏ. பி. கோமலா, பி. ஏ. பெரியநாயகி, ஜெயலட்சுமி & சி. பி. ராதா
எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு அம்பிகா லலிதா, பத்மினி, ராகினி
1956 அமரதீபம் தமிழ் ஜாலிலோ ஜிம்கானா ஜிக்கி ஜி. ராமநாதன் & தா. சலபதி ராவ் ஈ. வி. சரோஜா
எல்லோரம் கூடி ஆடி பாடி ஜிக்கி பத்மினி
பச்சை கிளி பாடுது ஜிக்கி பத்மினி
1956 சரணா தாசி தெலுங்கு யெக்காடுன்னடி தர்மமேக்கடுன்னடி கே. ராணி & ஜிக்கி எஸ். ராஜேஸ்வர ராவ் அம்பிகாவுடன் ராகினி
1956 மதுரை வீரன் தமிழ் சம்மா கிடந்தா சொத்துக்கு நஸ்டம் ஜிக்கி & பி. லீலா ஜி. ராமநாதன் லலிதா & ராகினி
1956 சஹசா வீருடு தெலுங்கு சோமருலைத்தே திண்டிகி நஸ்தம் பி. சுஷீலா & ஜிக்கி ஜி. ராமநாதன் லலிதா & ராகினி
1956 மாதர் குல மாணிக்கம் தமிழ் தேன்ஜாரூ ஐயா தேன்ஜாரு டி. வி. ரத்தினம் & ஜி. கஸ்தூரி எஸ். ராஜேஸ்வர ராவ் ரீட்டாவுடன் ராகினி
1957 பாக்யவதி தமிழ் பருவம் மலரந்து அசைந்து ஆடும் சூலமங்கலம் சகோதரிகள் எஸ். தட்சிணாமூர்த்தி ராகினி
1957 சக்கரவர்த்தித் திருமகள் தமிழ் கண்ணாலனே வருங்கா ஜிக்கி ஜி. ராமநாதன் ராகினி
1957 கர்புக்கரசி தமிழ் இல்லாத அதிசயமாய் இருக்குதடி ஏ. பி. கோமளா & கே. ஜமுனா ராணி ஜி. ராமநாதன் ரீட்டாவுடன் ராகினி
1957 மல்லிகா தமிழ் நிலா வந்நா கண்ணனே உனது பி. சுஷீலா டி. ஆர். பாப்பா பத்மினி
மங்காமல் வளரும் சிங்காரா நடனம் பி. சுசீலா பத்மினி
1957 மணமகன் தேவை தமிழ் காதல் கல்யாணமே பி. லீலா ஜி. ராமநாதன் ராகினி
1957 பர்தேசி இந்தி நா தின் தின் தானா தேரே நா லதா மங்கேஷ்கர் அனில் பிஸ்வாஸ் பத்மினி
1957 பாயல் இந்தி ஜா ரே சான்வாலே சலோன் லதா மங்கேஷ்கர் ஹேமந்தா முகர்ஜி பத்மினி
ஜூகி ஜூகி அன்கியா லதா மங்கேஷ்கர் பத்மினி
1957 ராஜா ராஜன் தமிழ் ஆடும் அழகே அழகு சூலமங்கலம் சகோதரிகள் & பி. லீலா கே. வி. மகாதேவன் லலிதா & பத்மினி
1956 அமர் டீப் இந்தி ஜாலி லோ டிம் தானா ஆஷா போஸ்லே சி. ராமச்சந்திரா பத்மினி & ராகினி
லாகி அப்னி நஜரியா கட்டார் பான் கே ஆஷா போஸ்லே பத்மினி
மேரே மன் கா பாவ்ரா பஞ்சி லதா மங்கேஷ்கர் பத்மினி
1958 மாங்கல்ய பாக்கியம் தமிழ் இமய மலையை இடதுகையால் கே. ஜமுனா ராணி & ஏ. ஜி. ரத்னமாலா ஜி. ராமநாதன் பத்மினி
1958 நீலாவுக்கு நெறஞ்ச மனசு தமிழ் கண்ணைக் கவரும் பரதக்கலை சூலமங்கலம் சகோதரிகள் கே. வி. மகாதேவன் ராகினி
ஒட்ருமைய் நாமக்கு உயர்நதி சூலமங்கலம் சகோதரிகள் & ஜிக்கி எம். என். ராஜத்துடன் ராகினி எம். என். ராஜம்
1958 ராகினி இந்தி பிரதான பங்காலி சோக்ரா ஆஷா போஸ்லே & கிஷோர் குமார் ஓ. பி. நய்யர் கிஷோர் குமாருடன் பத்மினிகிஷோர் குமார்
1958 ராஜ் திலக் இந்தி ஆஜா தோ ஆஜா ஆஷா போஸ்லே மற்றும் சுதா மல்ஹோத்ரா சி. ராமச்சந்திரா வைஜயந்திமலாவுடன் பத்மினிவைஜயந்திமாலா
1958 உத்தம புத்திரன் தமிழ் காத்திருப்பன் கமலா கண்ணன் பி. லீலா ஜி. ராமநாதன் பத்மினி & ராகினி
கொண்டாட்டம் மனசுக்குள்ளே கொண்டாட்டம் பி. லீலா பத்மினி & ராகினி
1958 வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன் தமிழ் கண்ணும் கண்ணும் கலந்து பி. லீலா & ஜிக்கி சி. ராமச்சந்திரா வைஜயந்திமலாவுடன் பத்மினிவைஜயந்திமாலா
1958 வஞ்சிக்கோட்டை வாலிபன் தெலுங்கு கன்னு கன்னு கலிப்பி பி. லீலா & ஜிக்கி சி. ராமச்சந்திரா வைஜயந்திமலாவுடன் பத்மினிவைஜயந்திமாலா
1959 நல்லா தீர்பு தமிழ் அழகனா மாறன் பி. லீலா எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு ராகினி
1959 பொன்னு விளையும் பூமி தமிழ் ஆங்கிலா நாகரீகம் நல்லது பி. சுஷீலா & கே. ஜமுனா ராணி கே. எச். ரெட்டி சுகுமாரி பத்மினி
1959 வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன் தமிழ் அஞ்சதா சிங்கம் என் கலை பி. சுஷீலா ஜி. ராமநாதன் பத்மினி
தக்குகு தக்குகுனு பி. சுஷீலா, ஏ. பி. கோமலா & எஸ். வரலட்சுமி பத்மினி & ராகினி
1959 வீரபாண்டிய கட்டப்பிரமணா தெலுங்கு அந்தலா பசவன்னா எஸ். ஜானகி ஜி. ராமநாதன் பத்மினி
டக்கு டக்கு படா படா எஸ். ஜானகி, ஏ. பி. கோமலா & எஸ். வரலட்சுமி பத்மினி & ராகினி
1960 அமர் ஷாஹீத் இந்தி அல்ஹாத் ஜவான் மேரா ஜகே லதா மங்கேஷ்கர் ஜமால் சென் பத்மினி
1960 கல்பனா இந்தி து ஹை மேரா பிரேம் தேவ்தா முகமது ரஃபி & மன்னா டேமன்னா தே ஓ. பி. நய்யர் பத்மினி & ராகினி
1960 மன்னதி மன்னன் தமிழ் கன்னியார் பெருமை பி. லீலா விஸ்வநாதன்-ராமமூர்த்தி ராகினி
1960 ராஜா தேசிங்கு தமிழ் பழனிமலை பி. லீலா ஜி. ராமநாதன் ராகினி
பார்கடல் அலைமேல் எம். எல். வசந்தகுமாரி பத்மினி
1961 புனார் ஜென்மம் தமிழ் மனம் ஆடுது பபாடுது எஸ். ஜானகி & ஜிக்கி டி. சலபதி ராவ் பத்மினி & ராகினி
1961 சபரிமலை அய்யப்பன் மலையாளம் மின்னல் என்னோட கண்ணு பி. லீலா எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு பத்மினி
1961 சபரிமலை ஸ்ரீ அய்யப்பன் தமிழ் மின்னல் என்னோட கண்ணு பி. லீலா எஸ். எம். சுப்பையா நாயுடு பத்மினி
1962 கவிதா தமிழ் கண்ணுக்குளையில் ஒன்னிருக்கு கே. ஜமுனா ராணி & டி. எம். சவுந்தரராஜன் கே. வி. மகாதேவன் ஹர்பன் லாலுடன் ராகினி
1962 ரானி சம்யுக்தா தமிழ் முல்லைமலர் காடு எங்கள் மன்ன்வன் பொன்னாடு ஏ. பி. கோமலா கே. வி. மகாதேவன் ராகினி
1962 விக்ரமாதித்தன் தமிழ் நிலையானா கலை பி. லீலா & டி. வி. ரத்தினம் எஸ். ராஜேஸ்வர ராவ் பத்மினி & ராகினி
1967 திருவாரூர் தமிழ் மன்னவன் வந்தனடி பி. சுஷீலா கே. வி. மகாதேவன் பத்மினி
1968 திருமால் பெருமை தமிழ் கறையேரி மீன் விளையாடும் பி. சுஷீலா & சூளமங்கலம் ராஜலட்சுமி கே. வி. மகாதேவன் ராஜசுலோச்சனா பத்மினி
1968 தில்லானா மோகனாம்பாள் தமிழ் மறைந்திருந்து பார்க்கும் பி. சுஷீலா கே. வி. மகாதேவன் பத்மினி
நலந்தனா நலந்தனா பி. சுசீலா
தில்லானா நாதஸ்வரம் இசைக்கருவி

மேற்கோள்கள்

தொகு
  1. "Malaya Cottage was their grooming ground : The Travancore Sisters, Lalitha, Padmini and Ragini, were the pride of Malaya Cottage" இம் மூலத்தில் இருந்து 2010-06-16 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20100616201945/http://www.hindu.com/mp/2006/09/30/stories/2006093003090300.htm. 
  2. Gulzar; Nihalani, Govind; Chatterjee, Saibal (2008). Encyclopaedia of Hindi cinema. Encyclopædia Britannica (India) Pvt. Ltd. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 9788179910665.
  3. "Life dedicated to dance". The Hindu. 3 January 2003 இம் மூலத்தில் இருந்து 6 December 2003 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20031206032543/http://www.hinduonnet.com/thehindu/fr/2003/01/03/stories/2003010301520800.htm. 
  4. "When the stars shone in Malaya Cottage". The Hindu. 30 September 2006 இம் மூலத்தில் இருந்து 29 October 2010 அன்று. பரணிடப்பட்டது.. https://web.archive.org/web/20101029063224/http://www.hinduonnet.com/thehindu/mp/2006/09/30/stories/2006093001410100.htm. 
  5. Kerala Council for Historical research Family History Papers see under Tharishuthala by K. K. N "keralahistory.ac.in". Archived from the original on 3 March 2016. பார்க்கப்பட்ட நாள் 5 September 2016.
  6. "From year to eternity". Filmfare Print Edition. April 2002. Archived from the original on 2 January 2004. பார்க்கப்பட்ட நாள் 3 August 2010.